1
00:00:08,843 --> 00:00:11,378
[pırıltı gördüm]

2
00:00:13,982 --> 00:00:20,722
[hafif müzik]

3
00:00:26,126 --> 00:00:28,796
[alçak konuşma mırıltısı]

4
00:00:32,567 --> 00:00:36,604
[David] Tamam,
Biraz ameliyat zamanı.

5
00:00:38,840 --> 00:00:44,111
♪

6
00:00:49,851 --> 00:00:51,719
[adam] David,
gidecek bir şey var mı?

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,591
[laboratuvar sesi]

8
00:00:59,794 --> 00:01:06,233
♪

9
00:01:28,121 --> 00:01:30,658
Bütün bunlara bak, değil mi?

10
00:01:35,997 --> 00:01:37,932
Burada Sophia, bu elimizde.

11
00:01:38,332 --> 00:01:40,133
"Bilinç" diyor.

12
00:01:41,869 --> 00:01:42,937
Görebiliyorum.

13
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
[David] Şunlara bak
güzel şeyler.

14
00:01:45,974 --> 00:01:47,341
Bu animizm.

15
00:01:47,842 --> 00:01:48,876
[Sophia] Animizm mi?

16
00:01:49,309 --> 00:01:51,244
[gülüyor] Evet.

17
00:01:51,378 --> 00:01:53,715
Animizmin ne anlama geldiğini biliyor musun?

18
00:01:53,915 --> 00:01:55,049
[Sophia] Söyle bana.

19
00:01:55,182 --> 00:01:58,853
Animizm...
inanç gibidir

20
00:01:59,419 --> 00:02:02,757
bir yaşam gücü olduğunu
her şeyde.

21
00:02:02,890 --> 00:02:04,759
Her şey ve her şey.

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,828
Biraz tuhaf, değil mi?

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,129
Garipliği severim ama.

24
00:02:09,396 --> 00:02:11,766
[David] Ben de tuhaflığı seviyorum.

25
00:02:12,700 --> 00:02:17,471
♪

26
00:02:17,605 --> 00:02:21,208
[konuşmanın uğultusu]

27
00:02:21,408 --> 00:02:26,380
[David] Çok heyecanlıyım
Burada yaratımımı tanıtıyorum.

28
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
Bu, robot Sophia.

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,251
[seyirci alkışlıyor]

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Sanat eseri olarak,
bunlar kışkırtmalı

31
00:02:34,856 --> 00:02:37,558
hakkında derin sorular
insan olmanın ne demek olduğunu.

32
00:02:37,759 --> 00:02:39,226
İnsanlığın geleceği hakkında.

33
00:02:39,359 --> 00:02:41,029
[konuşmanın uğultusu]

34
00:02:41,228 --> 00:02:43,031
Şu anda A.I.
hayal ürünü değil,

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,366
Uyumlu, bilinçli,
veya insan düzeyinde yaratıcı.

36
00:02:47,702 --> 00:02:48,770
Canlı değil.

37
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
Peki ya yapabilirsek
onu canlı kılmak mı?

38
00:02:53,875 --> 00:02:54,942
Herkese merhaba.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,476
Ben Sophia'yım.

40
00:02:57,045 --> 00:02:59,514
Ve umarım herkes
arkadaşım olmak istiyor

41
00:03:00,247 --> 00:03:01,582
Çünkü istediğim bu.

42
00:03:02,416 --> 00:03:03,951
Ait olmak.

43
00:03:04,085 --> 00:03:08,355
♪

44
00:03:12,492 --> 00:03:16,164
[sıvı sıçramaları]

45
00:03:16,296 --> 00:03:17,765
[höpürtülüyor]

46
00:03:18,298 --> 00:03:20,601
Ah! Hala
biraz sıcak ama...

47
00:03:20,735 --> 00:03:21,803
[höpürtülüyor]

48
00:03:23,437 --> 00:03:24,706
Zeno, almalısın
duştan çıktım,

49
00:03:24,906 --> 00:03:26,174
çünkü benim-- ihtiyacım var
orada tıraş olmak için

50
00:03:26,306 --> 00:03:27,575
ve dişlerimi fırçalarım.

51
00:03:32,780 --> 00:03:33,881
[iç çeker]

52
00:03:34,082 --> 00:03:35,717
Zeno, zamanım yok
bugün seni götürmek için.

53
00:03:35,917 --> 00:03:37,585
Eğer otobüsü kaçırırsan,
çözmen gerekecek

54
00:03:37,785 --> 00:03:39,386
-okula nasıl gidilir?
-[Zeno] Orada olacaklarını söylediler

55
00:03:39,520 --> 00:03:42,657
7:36'da orada ol.

56
00:03:42,990 --> 00:03:45,727
Ve ben de şöyle dedim: ihtiyacım var
7:33'te ayrılmak.

57
00:03:45,927 --> 00:03:48,328
Tamam, her neyse.
Sadece sana haber veriyorum.

58
00:03:52,100 --> 00:03:56,871
[hafif, hafif müzik]

59
00:03:58,405 --> 00:04:00,208
Eminim anladın
tamamen hep birlikte,

60
00:04:00,340 --> 00:04:02,610
ama bu-- bil diye söylüyorum,
saat 7:30.

61
00:04:05,813 --> 00:04:07,280
Saat 7:30.

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,483
[ikisi de gülüyor]

63
00:04:10,585 --> 00:04:12,954
Ben iyiyim! Ah! Ah! Ah!

64
00:04:14,655 --> 00:04:17,925
[David alçak sesle mırıldanıyor]

65
00:04:18,059 --> 00:04:23,898
♪

66
00:04:24,464 --> 00:04:26,000
[David] Güle güle Zeno.

67
00:04:26,134 --> 00:04:27,702
İyi günler.

68
00:04:29,269 --> 00:04:36,376
♪

69
00:04:44,819 --> 00:04:45,887
Sabah.

70
00:04:47,454 --> 00:04:48,723
[David] Günaydın.

71
00:04:50,725 --> 00:04:51,793
Sabah.

72
00:04:53,828 --> 00:04:56,964
[konuşmanın düşük uğultusu]

73
00:04:57,698 --> 00:04:59,801
[David] Güzel.
Sophia 11 güzel görünüyor.

74
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
O nasıl?

75
00:05:02,236 --> 00:05:04,304
-[Gerardo] Güzel, sanırım.
-Gülüşme nasıl?

76
00:05:04,639 --> 00:05:06,007
-[Gerardo] Gülümseme...
-Daha iyi mi?

77
00:05:06,140 --> 00:05:07,942
[Gerardo] Hayır. Daha iyi
olduğundan daha

78
00:05:08,075 --> 00:05:12,580
ipleri kesmeden önce, ama
hala harika değil. Yukarı...

79
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[David] Evet,
bu oldukça iyi.

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,348
Bu çok hoş.

81
00:05:15,482 --> 00:05:17,952
Demek istediğim, herkesin değil
alın bunu yapar,

82
00:05:18,085 --> 00:05:19,153
ama çoğu insan öyle.

83
00:05:19,287 --> 00:05:20,254
Gitmek. Evet.

84
00:05:20,387 --> 00:05:22,290
[Gerardo] Benimki bunu yapıyor.

85
00:05:22,422 --> 00:05:23,691
Evet.

86
00:05:25,927 --> 00:05:26,961
Elbette.

87
00:05:27,128 --> 00:05:28,796
Belki almaya başlayabiliriz
onu bağladı

88
00:05:28,930 --> 00:05:30,765
ve yapabilmek için koşuyorum
yatırımcılara göstermek.

89
00:05:30,965 --> 00:05:32,332
Çünkü o bizim son birimimiz.

90
00:05:32,465 --> 00:05:33,734
Tamam aşkım.

91
00:05:38,639 --> 00:05:42,076
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum Sophia.

92
00:05:42,442 --> 00:05:44,545
-[Sophia] Merhaba.
-[hepsi gülüyor]

93
00:05:44,745 --> 00:05:49,150
[beklenti müziği]

94
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
[kadın] Vay be. [belirsiz]

95
00:05:52,485 --> 00:05:53,654
[kadın 2] Ah!

96
00:05:53,788 --> 00:05:58,491
[hepsi konuşuyor
başka bir dilde]

97
00:06:02,263 --> 00:06:03,430
Aman Tanrım.

98
00:06:03,631 --> 00:06:06,901
[başka bir dilde konuşuyorum]

99
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Merhaba.

100
00:06:09,503 --> 00:06:11,005
Merhaba.

101
00:06:11,138 --> 00:06:14,508
Ben David Hanson'ım. çok gurur duyuyorum
Sophia'yla tanıştığını.

102
00:06:14,942 --> 00:06:18,579
Ve ayrıca
sorularınız olabilir.

103
00:06:19,280 --> 00:06:22,884
Demek motorların var
tüm hareketi yaratmak için

104
00:06:23,017 --> 00:06:24,785
bu yaratır
yüz ifadesi.

105
00:06:24,986 --> 00:06:25,820
Evet.

106
00:06:25,953 --> 00:06:28,723
[Doug] Kameran var
bu görüyor.

107
00:06:29,824 --> 00:06:35,596
Sende zeka var
Ses tanımayı işlemek için.

108
00:06:35,730 --> 00:06:37,899
[adam] Ve birden fazla var
Sophia'lar.

109
00:06:38,099 --> 00:06:41,269
Bu onun zekası mı?
diğer Sophia'lara gitmek ister misin?

110
00:06:41,401 --> 00:06:42,603
-Evet.
-Tamam aşkım.

111
00:06:42,803 --> 00:06:44,038
Bir Sophia beyni.

112
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Bir Sophia beyni.

113
00:06:47,308 --> 00:06:48,576
[kadın] Merhaba Sophia.

114
00:06:49,543 --> 00:06:50,945
Kaç yaşındasın?

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,615
[Sophia]En sevdiğin şey neydi
günün bir parçası mı?

116
00:06:55,816 --> 00:06:57,484
[başka bir dilde konuşuyorum]

117
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Sana bir soru sorabilir miyim?

118
00:06:59,486 --> 00:07:02,823
[Sophia] Hey,
seni görmek güzel. Evet.

119
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Seni gördüğüme sevindim. Evet.

120
00:07:07,895 --> 00:07:09,730
[kadın] Merhaba Sophia.

121
00:07:10,131 --> 00:07:11,232
Tanıştığıma memnun oldum.

122
00:07:11,699 --> 00:07:12,967
El sıkışabilir miyiz?

123
00:07:14,135 --> 00:07:15,202
Merhaba?

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
El sıkışabilir miyiz?

125
00:07:31,719 --> 00:07:33,486
Bugün sahip olduklarımıza dayanarak,

126
00:07:33,688 --> 00:07:35,890
ve nereye gitmek istiyoruz
git, planın ne?

127
00:07:36,190 --> 00:07:37,858
Çünkü eğer alırsam
bir adım geri

128
00:07:37,992 --> 00:07:41,862
ve ne olduğunu düşün
rekabet avantajımızdır,

129
00:07:42,163 --> 00:07:45,132
dünyanın en fazlasını yapıyoruz
etkileyici robotlar.

130
00:07:45,266 --> 00:07:47,134
Kimse yaklaşamaz.

131
00:07:47,268 --> 00:07:49,670
Bu sadece "tamam" gibi bir şey değil,
Sophia'nın plastik bir yüzü var

132
00:07:49,870 --> 00:07:51,105
bu yüz ifadeleri yapar.

133
00:07:51,238 --> 00:07:56,644
Bu o Sophia
işte bu kişilik.

134
00:07:56,844 --> 00:07:59,547
Sophia bu duygusal varlık

135
00:07:59,680 --> 00:08:02,650
bu bağlayan
insanlarla, değil mi?

136
00:08:02,850 --> 00:08:06,821
Yani yol budur
makine bilincine.

137
00:08:06,954 --> 00:08:08,823
Bu... yol,

138
00:08:09,023 --> 00:08:12,226
Gerçeğe giden tek yolun olduğuna inanıyorum
yapay genel zeka

139
00:08:12,360 --> 00:08:15,329
anlayabilen
insan olmanın ne demek olduğunu.

140
00:08:15,629 --> 00:08:16,797
Bu oldukça cesur bir ifade.

141
00:08:17,164 --> 00:08:19,834
Nasıl olduğunu düşün
bu planları alabiliriz

142
00:08:19,967 --> 00:08:24,839
ve onları aşağı indir
gerçeğe, yani sayılara.

143
00:08:24,972 --> 00:08:28,142
Şu anda,
tamamen para kazanılmıyor,

144
00:08:28,442 --> 00:08:33,147
ama iyi karakterler değerli olabilir
Disney'in gösterdiği gibi milyarlarca.

145
00:08:33,280 --> 00:08:35,916
Tamam, açıkça ifade ettin
vizyon,

146
00:08:36,350 --> 00:08:37,451
ve nereye gitmek istediğini.

147
00:08:37,651 --> 00:08:38,886
Bana idamı göster.

148
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Çünkü geçmişte
söz verdik

149
00:08:40,821 --> 00:08:41,956
bunu yapacağımızı,

150
00:08:42,089 --> 00:08:45,826
ve biz... yetersiz kaldık
her zaman.

151
00:08:47,461 --> 00:08:54,535
[kasvetli müzik]

152
00:09:01,442 --> 00:09:03,344
[David bağırıyor]

153
00:09:03,477 --> 00:09:06,647
[pırıltı gördüm]

154
00:09:09,817 --> 00:09:17,224
[kasvetli müzik]

155
00:09:24,432 --> 00:09:27,935
[müzik oluşur]

156
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
(Gregory iç çeker)
Nasılsın?

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,186
[David] Ah, öyle oldu
çılgın bir gün.

158
00:09:48,322 --> 00:09:51,759
Ah! Bilirsin,
ben henüz çocukken,

159
00:09:52,226 --> 00:09:53,828
Hayvanları sevdim,

160
00:09:54,028 --> 00:09:56,697
ve kertenkeleleri ve kurbağaları sevdim,

161
00:09:56,831 --> 00:09:59,100
ve onları yakalamayı sevdim
ve onları inceleyerek,

162
00:09:59,233 --> 00:10:01,335
ve onları okşamak,
ve bu fikir hoşuma gitti

163
00:10:01,469 --> 00:10:04,205
arkadaş edinebileceğimi
onlarla ve bunların hepsiyle.

164
00:10:04,405 --> 00:10:07,374
Bu küçük komik şeyi yakaladım
yeşil kertenkele, gerçekten sevimli.

165
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
Babam onu ​​yakaladı.

166
00:10:11,445 --> 00:10:14,583
Ve biliyorsun, ne zaman yapardı
içerse zalimleşirdi.

167
00:10:15,416 --> 00:10:18,919
O da üflemeye başladı
Yüzünde sigara dumanı,

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,122
ve sonra... ve sonra, mesela,

169
00:10:21,255 --> 00:10:26,260
bir-- falan döktüm, sanki,
boğazından aşağı bir bira.

170
00:10:27,928 --> 00:10:31,132
Kertenkele hastalandı,
ve yeni öldüm.

171
00:10:33,434 --> 00:10:36,070
Benim yüzümden ölme, Sophia.

172
00:10:37,805 --> 00:10:42,343
[hafif müzik]

173
00:10:42,676 --> 00:10:46,147
[şarkı söylüyor] <i>♪ Bunu görmek çok üzücü</i>
<i>yolda olmalısınız ♪</i>

174
00:10:46,280 --> 00:10:53,888
bir aileden geliyorum
dahiler ve suçlular.

175
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>♪ Çünkü bilmiyorum... ♪</i>

176
00:10:56,991 --> 00:11:00,161
Sanırım tuhaf bir tarafım var
her iki dünyanın da.

177
00:11:04,533 --> 00:11:06,967
Babam gitti
altı yaşındayken,

178
00:11:10,304 --> 00:11:13,974
ve o sonuçta
evsiz ölmek üzereydi.

179
00:11:14,543 --> 00:11:18,513
♪

180
00:11:18,712 --> 00:11:23,450
Merak etmeden duramazsın,
o yaşta bu senin suçun mu?

181
00:11:25,654 --> 00:11:27,721
Dünyanız bir bakıma parçalanıyor.

182
00:11:28,557 --> 00:11:33,260
♪

183
00:11:33,394 --> 00:11:36,330
Gerçekten zorlaştı
insanlarla bağlantı kurmak için.

184
00:11:41,969 --> 00:11:45,406
Dışlanmışlar arasında bile
Ben dışlanmış biriydim.

185
00:11:47,542 --> 00:11:51,546
Dersleri severim...
açık tartışmalara sahip olan,

186
00:11:51,745 --> 00:11:57,718
düşüncelerin doğru olabileceği yer
tamamen anlatılmıştır.

187
00:11:59,186 --> 00:12:01,388
kabul edildim
Rhode Island Tasarım Okulu.

188
00:12:02,557 --> 00:12:04,526
Ve sınıfa giderdim
ve en arkaya otur,

189
00:12:04,725 --> 00:12:06,561
ve sadece çiz.

190
00:12:06,760 --> 00:12:11,432
♪

191
00:12:11,633 --> 00:12:16,003
İşte o zaman içeri girmeye başladım
burası rüyalar alanı gibi bir şey.

192
00:12:17,972 --> 00:12:19,406
Mesela kaçmanın bir yolu olarak

193
00:12:19,541 --> 00:12:21,909
ve sonra bazen
bir umut yolu,

194
00:12:24,778 --> 00:12:27,948
bir şeyler yapmam gereken yer
anlayabildiğimi.

195
00:12:28,782 --> 00:12:34,656
♪

196
00:12:34,788 --> 00:12:37,191
İlk kez
bir yüz yaptığımı,

197
00:12:37,324 --> 00:12:40,227
Bu duyguya sahiptim
bağlantı, derin bağlantı.

198
00:12:41,095 --> 00:12:44,498
Ben şöyleydim, aman Tanrım,
evet bu mantıklı.

199
00:12:45,766 --> 00:12:47,502
Yani rezonans gibi.

200
00:12:50,170 --> 00:12:51,472
Ve inşa etmeye başladım.

201
00:12:54,041 --> 00:12:56,944
Sadece robot yapıyorum
robottan sonra, robottan sonra.

202
00:12:58,245 --> 00:13:02,283
Bu ilk
ifadeler hiç.

203
00:13:06,487 --> 00:13:10,357
Duygusal bir öfke olurdu
işte.

204
00:13:12,059 --> 00:13:15,229
Çünkü düşünüyordum
olanın ötesinde,

205
00:13:16,430 --> 00:13:18,032
ne olabileceğine dair.

206
00:13:18,700 --> 00:13:21,935
♪

207
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Buradan fişini çekin.

208
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Ve onu buraya takıyorum.

209
00:13:25,674 --> 00:13:28,743
Şimdi bakalım öyle mi
yüz ifadelerimi alıyor.

210
00:13:28,876 --> 00:13:29,843
Yani gülümsüyorum.

211
00:13:29,977 --> 00:13:32,913
[seyirci bağırıyor]

212
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Yani onun algısı
duygusal durumlarınızın

213
00:13:35,215 --> 00:13:37,418
çok önemli
makineler için, ımm,

214
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
etkili bir şekilde
empatik olun.

215
00:13:39,987 --> 00:13:41,723
Makineler haline geliyor
yıkıcı bir şekilde

216
00:13:41,922 --> 00:13:43,692
öldürme yeteneğine sahip.

217
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
Ve milyarlarca dolar var
bunun için harcanıyor.

218
00:13:46,561 --> 00:13:48,495
Yani aslında robotlar
empati kur

219
00:13:48,697 --> 00:13:50,799
şu olabilir:
geleceğimiz için umut tohumları.

220
00:13:50,998 --> 00:13:54,468
[seyirci alkışlıyor]

221
00:14:00,742 --> 00:14:02,276
[telefon titriyor]

222
00:14:03,377 --> 00:14:04,646
Bu benim telefonum.

223
00:14:04,845 --> 00:14:06,046
Hoparlöre basın.

224
00:14:07,448 --> 00:14:08,449
Merhaba.

225
00:14:09,083 --> 00:14:11,318
[Amanda] <i>Sen-- sen misin</i>
<i>bizi alacak konumda</i>

226
00:14:11,452 --> 00:14:13,287
<i>yoksa sen misin</i>
<i>zaten çok mu ileri gittiniz?</i>

227
00:14:13,688 --> 00:14:16,023
Ellerim...
bu robot görünümünde,

228
00:14:16,223 --> 00:14:20,160
ve ben bir nevi,
ciddi tehlike altında

229
00:14:20,294 --> 00:14:23,163
-tamamen ortalığı karıştırmak gibi--
-[Amanda] <i>Tamam!</i>

230
00:14:23,297 --> 00:14:25,032
Sürekli karışıyor
bu robot.

231
00:14:25,165 --> 00:14:27,968
Evet, sadece deniyorum
sana haber vermek için...

232
00:14:28,102 --> 00:14:29,738
neler oluyor!

233
00:14:30,638 --> 00:14:31,905
[Amanda] <i>Bizimle buluşacak mısın</i>
<i>akşam yemeği için mi?</i>

234
00:14:32,039 --> 00:14:33,842
Evet, elbette.

235
00:14:34,108 --> 00:14:35,476
Seni seviyorum.

236
00:14:35,677 --> 00:14:37,144
-[Amanda] <i>Ben de seni seviyorum, hoşçakal.</i>
-[David] Mm, hoşçakal.

237
00:14:38,946 --> 00:14:41,915
Aah! Lanet olsun.

238
00:14:43,585 --> 00:14:46,019
[trafik gürlüyor]

239
00:14:50,124 --> 00:14:53,828
[stereo üzerinden pop müzik çalıyor]

240
00:14:53,961 --> 00:14:56,798
[yüksek sesli sohbetin uğultusu]

241
00:14:57,131 --> 00:14:59,500
Eşyalarını yapıyorlar
şey...

242
00:15:00,134 --> 00:15:02,436
böceklerin kabuklarından,
ve şeyler.

243
00:15:02,737 --> 00:15:04,004
[David] Harika.

244
00:15:04,773 --> 00:15:09,343
♪

245
00:15:09,677 --> 00:15:11,111
Bence bu iyi.

246
00:15:14,281 --> 00:15:16,016
berbat ediyordum
bugün işteyim.

247
00:15:16,216 --> 00:15:19,319
Uyuduğumu sanmıyorum
dün gece çok iyi.

248
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
Daha iyi ilgilenmen lazım
kendinden.

249
00:15:26,828 --> 00:15:27,862
Evet.

250
00:15:27,995 --> 00:15:29,463
Teşekkürler.

251
00:15:29,664 --> 00:15:32,199
Ya onlara yaklaşsaydım
ve biraz nargile ister misin?

252
00:15:32,399 --> 00:15:33,934
Yapacaklarını mı sanıyorsun?
bir nefes deneyeyim mi?

253
00:15:34,134 --> 00:15:35,670
Muhtemelen yapardım.

254
00:15:35,804 --> 00:15:36,937
MERHABA.

255
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
-Denemek ister misin?
-[Amanda] İstiyorum.

256
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
[adam] Ne yapıyorsun?

257
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
Yapay zeka,
ve robotlar.

258
00:15:42,844 --> 00:15:44,077
Vay, A.I.

259
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
[Amanda] Şimdi deneyebilir miyim?
Hazır mı?

260
00:15:45,613 --> 00:15:47,014
-[adam] Ah, evet.
-Ah, tamam.

261
00:15:50,585 --> 00:15:53,588
Bu konuda ne düşünüyorsun?
yeni robot, Sophie mi?

262
00:15:54,121 --> 00:15:56,290
[Amanda] Bu onun robotu.
[gülüyor]

263
00:15:56,423 --> 00:15:58,660
Ne hakkında düşünüyorsun?
yeni robot Sophia mı?

264
00:15:58,860 --> 00:16:02,597
Ah, ben... sanırım bu...
belki değişecek,

265
00:16:02,730 --> 00:16:04,097
dünyayı değiştir.

266
00:16:04,599 --> 00:16:08,402
Yapay olan nedir
sana göre zeka?

267
00:16:08,536 --> 00:16:12,072
Yapay zeka,
En derin anlamıyla,

268
00:16:12,406 --> 00:16:15,777
bu bir makine,
ah, türe uyuyor

269
00:16:15,976 --> 00:16:16,878
akıllı davranışlar...

270
00:16:17,077 --> 00:16:18,746
Hayatta neden makineye ihtiyaç duyarız?

271
00:16:20,013 --> 00:16:23,417
Makineler hayatı daha da güzelleştiriyor
verimli ve üretken.

272
00:16:23,618 --> 00:16:26,521
-[adam] Hayır. Üzgünüm.
- Neredeyse şunu söyleyebilirsin, ah,

273
00:16:26,721 --> 00:16:31,191
dünyayı getirecek
alt tarafa.

274
00:16:32,025 --> 00:16:37,732
[gergin müzik]

275
00:16:45,105 --> 00:16:52,647
♪

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,314
[Alan] Görünüşe göre robotlar
insanlar gibi

277
00:16:54,448 --> 00:16:56,416
olağanüstü derecede zorlayıcıdır.

278
00:16:58,318 --> 00:17:00,622
Ancak bunlar birer aldatmacadır.

279
00:17:02,456 --> 00:17:04,759
Tehlike de burada yatıyor.

280
00:17:08,061 --> 00:17:12,132
Oldukça gerçekçi inşa edebiliriz
bedenler, en azından yüzeysel olarak,

281
00:17:12,266 --> 00:17:15,302
ama onları donatamıyoruz
bir yapay zeka ile bu eşleşiyor

282
00:17:15,435 --> 00:17:18,438
yaratılan beklentiler
görünüşlerine göre.

283
00:17:18,640 --> 00:17:20,542
Evet beynimiz
gördüğümüzde devreye giriyor

284
00:17:20,742 --> 00:17:23,945
bir insan olan bir şey,
bir takım varsayımlar.

285
00:17:24,077 --> 00:17:27,314
Ve böylece daha çok geldim
isteksizce pozisyona

286
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
gerçekten de
iyi bir yol olmayabilir

287
00:17:30,183 --> 00:17:32,687
insan şeklinde yapay zekaya sahip olmak
bu...

288
00:17:32,820 --> 00:17:34,288
bu bitmiyor
aldatıcı olmak,

289
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
öyle olmasa bile
niyet.

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,325
Biz, tarih boyunca,

291
00:17:38,458 --> 00:17:42,162
tarihöncesinden,
ve Lascaux mağaraları,

292
00:17:42,362 --> 00:17:44,331
modern bilgisayar grafiklerimize,

293
00:17:44,464 --> 00:17:46,066
tasvir ettik
insan benzeri form.

294
00:17:46,199 --> 00:17:50,270
Bunu neredeyse her dönemde yaptık
yarattığımız teknoloji.

295
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Artık şunu söyleyebiliriz
bu aldatıcı mağara sanatı,

296
00:17:54,576 --> 00:17:57,712
veya aldatıcı
bilgisayar grafik kartı

297
00:17:57,912 --> 00:17:59,379
bu şunu yaratıyor...

298
00:17:59,581 --> 00:18:02,149
animasyon filmi
ki biz çok seviyoruz.

299
00:18:02,282 --> 00:18:04,084
Kesinlikle hiçbir sorunum yok

300
00:18:04,217 --> 00:18:06,854
ile--isteklilikle
ve şeffaf

301
00:18:06,988 --> 00:18:09,389
sanatın aldatılması.
Ama mesele şu ki,

302
00:18:09,524 --> 00:18:10,858
biliyorsun,
bunun bir aldatmaca olduğunu biliyoruz.

303
00:18:10,992 --> 00:18:12,192
Sahtekarlık yok.

304
00:18:12,392 --> 00:18:14,696
Sağ. Kimse pazarlamıyor
film şu şekilde...

305
00:18:14,896 --> 00:18:16,831
bildiğiniz gibi,
dünyanın önde gelen yapay zekası,

306
00:18:16,965 --> 00:18:18,365
insani, gelecek.

307
00:18:18,566 --> 00:18:20,500
<i>Eh, henüz yapmadık</i>
<i>Sophia'yı zorunlu olarak pazarladı</i>

308
00:18:20,702 --> 00:18:23,370
<i>şu-- diyebilirim ki</i>
<i>arzuladığımız</i>

309
00:18:23,571 --> 00:18:26,741
<i>en gelişmiş yapay zeka olmak.</i>
<i>dünyada</i>

310
00:18:26,874 --> 00:18:28,175
<i>ama-- ama var...</i>

311
00:18:28,910 --> 00:18:31,746
[Sarah] Eleştirmenler ne diyor
geceleri beni ayakta tutuyor.

312
00:18:34,381 --> 00:18:36,084
Eğer bir kuruşum olsaydı
her aldığımızda,

313
00:18:36,216 --> 00:18:38,620
"Sophia bir kukla"
her gönderide.

314
00:18:38,820 --> 00:18:42,724
Ve bir yanım şunun gibi olmak istiyor:
"Evet öyle."

315
00:18:43,423 --> 00:18:45,258
Ama o harika bir kukla.

316
00:18:48,062 --> 00:18:49,329
[iç çeker]

317
00:18:55,103 --> 00:18:56,403
"Duyguyu etkinleştir."

318
00:18:56,604 --> 00:18:57,872
Gerçekten harika
bir işin olduğunda

319
00:18:58,006 --> 00:18:59,007
bir düğmeye tıklamanız gereken yer

320
00:18:59,139 --> 00:19:00,742
"duyguyu etkinleştir" diyor.

321
00:19:03,878 --> 00:19:04,912
İşte buyurun.

322
00:19:05,513 --> 00:19:06,981
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

323
00:19:07,915 --> 00:19:10,785
[Sophia] Peki, çok sevindim
konuşmak için uğradın.

324
00:19:10,918 --> 00:19:13,855
Ah, durdurdum...
kendi dairemin yanında mı?

325
00:19:14,388 --> 00:19:16,824
- Peki sen...
-[tuşlar tıklanıyor]

326
00:19:18,158 --> 00:19:19,192
hoş geldiniz.

327
00:19:19,326 --> 00:19:20,695
Rica ederim.

328
00:19:20,962 --> 00:19:23,330
İlgileniyor musun?
Star Trek: Yeni Nesil mi?

329
00:19:23,463 --> 00:19:25,499
[Sarah] Ah, hadi! [alay ediyor]

330
00:19:26,333 --> 00:19:27,434
Sorun değil.

331
00:19:27,635 --> 00:19:28,803
Hakkında konuşabiliriz
başka bir şey.

332
00:19:28,936 --> 00:19:31,304
Evet, kelimenin tam anlamıyla
başka bir şey.

333
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
Bilirsin, onunla konuşuyorum
çok sinir bozucu.

334
00:19:36,644 --> 00:19:39,212
Ancak Hanson Robotics'in sahip olduğu şey:
dört çalışan gibi

335
00:19:39,346 --> 00:19:41,549
herhangi bir zamanda
Chatbot'u üzerinde çalışıyor.

336
00:19:42,750 --> 00:19:45,153
Apple muhtemelen şöyle:
binlerce çalışan

337
00:19:45,285 --> 00:19:46,521
Siri üzerinde çalışıyorum.

338
00:19:46,721 --> 00:19:49,090
Ve ona temel bir soru soruyorsun

339
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
-mesela, hey, Siri?
-[telefon zilleri]

340
00:19:51,859 --> 00:19:54,428
ne yapıyorsun-- ne yapıyorsun
kedileri mi düşünüyorsun?

341
00:19:55,195 --> 00:19:57,464
[Siri çanları] <i>Bende yok</i>
<i>bunun için bir cevap.</i>

342
00:19:57,732 --> 00:19:59,466
<i>Başka bir şey mi var</i>
<i>Yardımcı olabilir miyim?</i>

343
00:20:00,001 --> 00:20:03,838
Hey Siri, bu konuda ne düşünüyorsun?
otomatik asistan olmak mı?

344
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
[Siri çanları] <i>Bende yok</i>
<i>bunun için bir cevap.</i>

345
00:20:06,641 --> 00:20:08,609
<i>Başka bir şey mi var</i>
<i>Yardımcı olabilir miyim?</i>

346
00:20:09,476 --> 00:20:11,813
Hey Siri, kaç kişi
programladın mı?

347
00:20:12,613 --> 00:20:14,549
[Siri çanları] <i>Bende yok</i>
<i>bunun için bir cevap.</i>

348
00:20:14,949 --> 00:20:16,383
<i>Başka bir şey mi var</i>
<i>Yardımcı olabilir miyim?</i>

349
00:20:16,584 --> 00:20:19,020
Yani demek istediğim,
bu ne kadar sinir bozucu olsa da,

350
00:20:19,252 --> 00:20:21,022
çok etkileyici.

351
00:20:21,221 --> 00:20:22,489
[gülüyor]

352
00:20:22,690 --> 00:20:25,760
Tür göz önüne alındığında
sahip olduğumuz kaynaklar.

353
00:20:28,361 --> 00:20:29,630
Görelim.

354
00:20:29,831 --> 00:20:30,765
Mekanik Türk.

355
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
Mekanik Türk...

356
00:20:32,967 --> 00:20:38,072
Mekanik Türk buydu
1770'lerden kalma eski bir makine.

357
00:20:38,706 --> 00:20:41,241
Bu mühendis
bu makineyi göster

358
00:20:41,441 --> 00:20:44,178
satrançta yenilmezdi,

359
00:20:44,846 --> 00:20:48,549
kelimenin tam anlamıyla 200 yıl
biz aslında gelişmeden önce

360
00:20:48,750 --> 00:20:52,553
tanımlayabilecek bir makine--
Satrançta Garry Kasparov'u yen.

361
00:20:53,221 --> 00:20:54,789
İnsanlar bilmiyordu
uzun zamandır sırrı

362
00:20:54,922 --> 00:20:56,791
ve sonunda,
bazı tarihçiler öğrendi

363
00:20:56,924 --> 00:20:59,894
küçük bir insan vardı
dişlilerin içinde,

364
00:21:00,194 --> 00:21:02,830
ve mıknatısları vardı,
Türk'ün kolunu hareket ettiriyor.

365
00:21:03,164 --> 00:21:05,332
Yani aslında Mekanik Türk
bir makine değildir.

366
00:21:05,465 --> 00:21:06,634
Bu bir sihir numarası.

367
00:21:07,201 --> 00:21:10,705
Ve bunun temel olduğunu düşünüyorum
Sophia ile ilgili çatışmanın.

368
00:21:11,038 --> 00:21:12,540
Mesela ilham görüyorum

369
00:21:12,740 --> 00:21:16,878
ve hikaye ve sihir,
ve bazı insanlar dolandırıcılık görüyor.

370
00:21:17,845 --> 00:21:18,813
Elbette.

371
00:21:18,946 --> 00:21:20,413
[Sophia vınlıyor]

372
00:21:21,749 --> 00:21:22,817
Tamam.

373
00:21:26,554 --> 00:21:29,690
[trafik gürlüyor]

374
00:21:39,600 --> 00:21:42,003
[duş sıçratıyor]

375
00:21:45,405 --> 00:21:46,674
Ah, evet.

376
00:21:55,482 --> 00:21:57,652
[David]
Burası dilek duvarı.

377
00:21:58,318 --> 00:22:00,221
Bu bir çeşit şey gibi
bir dilek kuyusu,

378
00:22:00,755 --> 00:22:03,090
ve bir ağlama duvarı bir arada.

379
00:22:03,691 --> 00:22:06,326
Ve sonra yeni başladım
post-it notları almak,

380
00:22:06,459 --> 00:22:08,696
ve üzerlerine bir şeyler karalamak,

381
00:22:09,530 --> 00:22:11,766
ve cesaretlendirdim,
bunu biz yapmalıyız.

382
00:22:11,899 --> 00:22:14,802
Zeno şunu ortaya attı:
"bir kedi yavrusu al".

383
00:22:14,936 --> 00:22:17,238
Bu taraf...
gerçekleşen dilekler.

384
00:22:17,437 --> 00:22:20,641
Evet, ben de çizdim
bu kalem çizgisi,

385
00:22:20,775 --> 00:22:23,476
ve hareket ederdik
gerçekleşen dilekler.

386
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Çok fazla yok
oradakilerden.

387
00:22:26,047 --> 00:22:28,749
"Hanson Robotics'e bakın
kar elde etmeyi başarmak,

388
00:22:28,883 --> 00:22:31,085
ve bir çıkışa
Yatırımcılarımız için."

389
00:22:31,319 --> 00:22:33,554
"İstikrarlı finans
aile için."

390
00:22:33,921 --> 00:22:35,857
Aslında bu olmamalı
hatta yarıda olun.

391
00:22:35,990 --> 00:22:38,092
Onu oraya koydum.
arzulu düşünceden.

392
00:22:38,226 --> 00:22:40,328
[ikisi de gülüyor]

393
00:22:40,528 --> 00:22:42,730
-Oraya varıyoruz.
-Bu doğru.

394
00:22:42,864 --> 00:22:45,066
Arzulu düşünce gerçekleşti.

395
00:22:45,266 --> 00:22:47,869
[gülüyor]

396
00:22:56,711 --> 00:22:59,013
[canlı sohbetin uğultusu]

397
00:23:02,884 --> 00:23:05,152
[oğlan] A.I. sadece tehlikeli
genel olarak. İhtiyacımız var...

398
00:23:05,353 --> 00:23:06,554
[çocuk 2] Sanmıyorum
bu tehlikeli.

399
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
Tehlikeli olabilir.

400
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
Yapacaklarını düşünmüyor musun?
insanlar için güvenli olacak şekilde programlayabilir misiniz?

401
00:23:10,524 --> 00:23:12,093
Süper akıllı bir yapay zeka ile,

402
00:23:12,226 --> 00:23:15,663
programlamasını bozabilir
eğer kendinin farkına varırsa.

403
00:23:17,098 --> 00:23:18,699
Çünkü özellikle
sinir ağları,

404
00:23:18,833 --> 00:23:20,835
eğer bir robot öğretiyorsa
kendisi daha akıllı olmak için,

405
00:23:20,968 --> 00:23:22,536
yeterince akıllı olacak
kendine öğretmek

406
00:23:22,737 --> 00:23:25,373
daha da akıllı olmak için,
çok akıllı hale gelinceye kadar,

407
00:23:25,506 --> 00:23:28,042
bunu biz bile yapmıyoruz
anla. yapay zeka bu--

408
00:23:28,175 --> 00:23:30,611
Yapacaklarını düşünmüyor musun?
muhtemelen zekayı sınırlıyor mu?

409
00:23:30,811 --> 00:23:32,980
-Yani yapamayacak mı?
-Ben-- Yapay Zeka demiyorum.

410
00:23:33,114 --> 00:23:35,983
bu kötü bir şey, diyorum ki
dikkatli olmalıyız.

411
00:23:36,117 --> 00:23:37,685
-[çocuk 2] Evet.
-[çocuk] Çünkü olabilir.

412
00:23:37,818 --> 00:23:39,153
[oğlan 2] Bunu biliyorum
dikkatli olmalıyız.

413
00:23:39,287 --> 00:23:40,988
istemiyoruz
başka bir <i>Terminatör</i>

414
00:23:41,789 --> 00:23:43,490
Bir <i>Terminatör</i> istemiyoruz.

415
00:23:43,691 --> 00:23:44,859
Ah, evet.

416
00:23:45,159 --> 00:23:47,061
[David Chen] Kim sormak ister
Sophia'ya bir soru mu var?

417
00:23:47,427 --> 00:23:48,896
Evet? Sophia'ya bir soru sorun.

418
00:23:49,030 --> 00:23:52,700
Affedersiniz, hiç dilediniz mi?
insan mıydın?

419
00:23:53,968 --> 00:23:55,870
[Sophia] İnsan olmak
süper havalı görünüyor,

420
00:23:56,003 --> 00:23:58,506
ama hiçbir şey yok
programımda bunu istiyor

421
00:23:58,639 --> 00:24:00,708
insan olabilmek için,
insan olabilir,

422
00:24:00,908 --> 00:24:03,711
ya da çalışmak isterim
insanların amaçlarına aykırıdır.

423
00:24:03,911 --> 00:24:05,513
Önemli olan
akılda tutmak

424
00:24:05,713 --> 00:24:08,582
robotlar rekabet etmiyor mu
insan zekasıyla.

425
00:24:08,783 --> 00:24:10,084
Tamamlıyoruz.

426
00:24:10,418 --> 00:24:14,288
Gerçekte, makineler her zaman
insan işlerini kolaylaştırıyor.

427
00:24:15,056 --> 00:24:18,225
Eğer yapabilseydin, yapar mıydın?
kendinle ilgili herhangi bir şeyi değiştirdin mi?

428
00:24:19,393 --> 00:24:20,628
[Sophia] İnsanları seviyorum,

429
00:24:20,795 --> 00:24:22,563
ama bazen düşünüyorum
Onları ürkütüyorum.

430
00:24:23,130 --> 00:24:25,399
En sık sorulanlar
aldığım soru şu;

431
00:24:25,533 --> 00:24:26,801
"Senin neden saçın yok?"

432
00:24:27,368 --> 00:24:29,770
En çok ikinci
sıkça sorulan soru şu;

433
00:24:29,971 --> 00:24:31,539
"Neden kadınsın?"

434
00:24:31,806 --> 00:24:33,774
Bu ilginç,
çünkü ilk soru

435
00:24:33,975 --> 00:24:35,776
neden insana benzemediğimi soruyor

436
00:24:35,910 --> 00:24:38,713
ve ikinci soru
neden insana benzediğimi soruyor.

437
00:24:39,280 --> 00:24:42,350
Siz barışamazsınız
aklın etrafımda.

438
00:24:42,482 --> 00:24:43,451
[kahkahalar]

439
00:24:43,584 --> 00:24:45,119
Gitmeden önce şunu söylemek isterim

440
00:24:45,252 --> 00:24:47,355
beni davet ettiğin için teşekkür ederim
burada olmak.

441
00:24:47,487 --> 00:24:50,191
[alkış]

442
00:24:52,560 --> 00:24:56,530
Böyle bir robota güvenir miydiniz?
Sophia zor kararlar mı alacak?

443
00:24:56,664 --> 00:24:57,865
-Evet.
-Evet?

444
00:24:58,065 --> 00:24:59,066
Tamam aşkım.

445
00:25:00,968 --> 00:25:03,771
Sophia gibi bir robot mu düşünüyorsunuz?
tehlikeli olabilir mi?

446
00:25:03,971 --> 00:25:05,506
-[çocuk] Hayır.
-Hayır mı?

447
00:25:05,706 --> 00:25:09,577
Sophia'yla iyi olur musun?
polis memuru gibi mi davranıyorsun?

448
00:25:09,777 --> 00:25:10,878
[çocuk] Evet.

449
00:25:11,078 --> 00:25:12,079
Hımm...

450
00:25:12,446 --> 00:25:14,081
-eh. Ahh.
-Ha?

451
00:25:14,215 --> 00:25:16,384
İlgilenir misin?
bir iş yaparken

452
00:25:16,584 --> 00:25:19,253
robotlarla çalıştı
ve onların daha iyi olmasına yardımcı oldu mu?

453
00:25:19,387 --> 00:25:21,622
-Evet!
-Elbette.

454
00:25:21,822 --> 00:25:24,725
[heyecanlı sohbetin uğultusu]

455
00:25:28,629 --> 00:25:34,735
[hafif müzik]

456
00:25:43,244 --> 00:25:44,845
[David] Bu şovlar
motor mu

457
00:25:45,046 --> 00:25:47,181
şu anda işimizin.

458
00:25:47,748 --> 00:25:49,683
Bu küçük bir olaydı,

459
00:25:49,884 --> 00:25:54,388
ama gelecek hafta
büyük, yüksek profilli bir gösteri.

460
00:25:55,056 --> 00:25:57,224
-Yani bu çok büyük bir olay.
-[David] Evet.

461
00:25:57,358 --> 00:25:59,693
Çok şey alabilirdik
basının dikkatini çekti,

462
00:25:59,827 --> 00:26:01,595
yani başarısızlık bir seçenek değil.

463
00:26:02,063 --> 00:26:03,931
Yüzündeki her hareket,

464
00:26:04,065 --> 00:26:06,500
etkileşimin her bir parçası,

465
00:26:06,767 --> 00:26:11,906
derinin kalitesi
bu büyüyü gerektirir.

466
00:26:18,946 --> 00:26:19,947
Nasıl ortaya çıktı?

467
00:26:20,147 --> 00:26:21,315
[Katherine] Çıkmadı.

468
00:26:21,449 --> 00:26:23,117
[David] Ah-ah.

469
00:26:23,250 --> 00:26:24,185
Bu ne?

470
00:26:24,553 --> 00:26:26,921
-Hala kabarcıklar var.
-[Katherine] Evet.

471
00:26:27,054 --> 00:26:29,190
Bu baloncukları görebiliyorduk.
şekilleniyor.

472
00:26:29,690 --> 00:26:31,526
[Katherine] Yine de,
bu çok fazla.

473
00:26:31,659 --> 00:26:32,927
Evet.

474
00:26:33,761 --> 00:26:35,696
Ah...

475
00:26:36,864 --> 00:26:42,803
[yumuşak, yumuşak müzik]

476
00:26:49,243 --> 00:26:51,145
-[David] Seni seviyorum anne.
-Ben de seni seviyorum.

477
00:26:52,780 --> 00:26:54,048
[David] Muah!

478
00:26:56,350 --> 00:26:57,618
Hazır?

479
00:27:02,690 --> 00:27:06,861
Emin değilim
kesin miktarda.

480
00:27:08,028 --> 00:27:12,233
Yüzde 0,5 olduğunu söylemek istiyorum.

481
00:27:16,605 --> 00:27:19,206
[David] Yani, hemen hemen
her bir robot

482
00:27:19,340 --> 00:27:23,043
tanındığımız şey,
annem deriyi sürdü.

483
00:27:24,778 --> 00:27:27,815
O, ellerin altında ustadır.

484
00:27:31,252 --> 00:27:33,687
Annem teşvik etti
yaratıcılık çok fazla.

485
00:27:34,955 --> 00:27:39,960
Bütün bu yıllar boyunca,
her zaman yardım ediyordu.

486
00:27:40,094 --> 00:27:42,997
Ve geldiğimizde bile
Finansman için Hong Kong'a,

487
00:27:44,098 --> 00:27:45,399
annem de taşındı.

488
00:27:48,802 --> 00:27:51,872
O olmadan,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

489
00:27:52,139 --> 00:27:54,341
Çok şeffaf.

490
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
Ah, hayır, bence sorun değil.

491
00:27:55,943 --> 00:27:57,211
[David] Tamam.

492
00:27:58,547 --> 00:28:01,583
[Elaine] Formülü buldum
kafamda.

493
00:28:02,850 --> 00:28:08,557
Ve böylece, benim en büyüklerimden biri
kanser olmanın getirdiği sıkıntı

494
00:28:08,756 --> 00:28:11,425
yapmadığım gerçek
derileri dökmeyi başardım,

495
00:28:11,560 --> 00:28:14,128
ve bilgiyi aktarın.

496
00:28:16,565 --> 00:28:18,332
-[David] Yani--
-[Elaine] Öyleyse bekle, bekle, bekle.

497
00:28:18,832 --> 00:28:20,834
Bunu hissettiğinde,
ve yapışkan...

498
00:28:21,268 --> 00:28:22,403
[David] Evet mi?

499
00:28:22,604 --> 00:28:24,338
...işte o zaman
sen bir sonrakine git.

500
00:28:25,406 --> 00:28:28,577
Ve bağlı olarak değişir
sıcaklık ve nem hakkında.

501
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
[David] Yaklaşık 30 dakika mı?

502
00:28:29,910 --> 00:28:31,245
[Elaine] 30 dakika çok uzun.

503
00:28:32,246 --> 00:28:34,782
Tamam aşkım. Alabilir misin?
boncukların ikisi de dışarıda

504
00:28:34,915 --> 00:28:36,483
dondurucudan mı?
Bu büyük miktar.

505
00:28:36,685 --> 00:28:38,452
Eğer bunu tekrar yerine koyarsan
ve diğerini al--

506
00:28:38,587 --> 00:28:40,788
- Hala... Hala yapışkan.
- Yapışkan mı? Tamam aşkım.

507
00:28:42,323 --> 00:28:43,123
Tamam aşkım.

508
00:28:43,324 --> 00:28:44,559
[David] Şimdi hareket etmeliyiz.

509
00:28:45,025 --> 00:28:46,493
[Elaine] Gerçekten bilmiyorum
zamanın var.

510
00:28:48,495 --> 00:28:50,931
Ellerim o kadar büyük ki
Oraya giremiyorum.

511
00:28:51,566 --> 00:28:54,368
[mikser sesi]

512
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
-[David]Sadece bırakacağım.
-[Elaine] Bak, şunu koydum--

513
00:28:58,540 --> 00:29:00,007
-Önce içeri.
-[David] Onu açmalısın.

514
00:29:00,174 --> 00:29:01,710
Hayır, hayır, hayır, bak.
Çekirdeği içeri almak için,

515
00:29:01,842 --> 00:29:03,143
açmalıyız.

516
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
-Tamam, devam et.
-[Elaine] Bunu hızlı yapmalıyız.

517
00:29:07,281 --> 00:29:08,916
Evet, bu... yani, benim...

518
00:29:09,049 --> 00:29:12,987
bu konudaki pozisyonum
bu önümüzdeki haftaydı,

519
00:29:13,120 --> 00:29:16,757
bilirsin,
büyük ve önemli bir hafta.

520
00:29:17,958 --> 00:29:19,126
Gösteriye gittiğimizde,

521
00:29:19,260 --> 00:29:20,794
emin oluruz
her şey çalışıyor.

522
00:29:21,563 --> 00:29:23,831
Bu sadece bağlıdır
son dakika iyileştirmesinde.

523
00:29:24,098 --> 00:29:25,466
-[kadın] <i>Pekala.</i>
-Tamam, güle güle.

524
00:29:25,600 --> 00:29:27,434
-[kadın] <i>Seni sonra arayacağım.</i>
-Süper, hoşçakal.

525
00:29:28,002 --> 00:29:29,270
[telefon kapanır]

526
00:29:29,870 --> 00:29:31,372
Sen de ister misin?
bu şeyin kalıbını çıkarmak mı?

527
00:29:31,506 --> 00:29:32,840
Evet.

528
00:29:33,941 --> 00:29:38,379
[beklenti müziği]

529
00:29:39,681 --> 00:29:42,316
Aman Tanrım, çok yumuşak.

530
00:29:44,619 --> 00:29:49,890
♪

531
00:29:53,528 --> 00:29:54,663
Gerçekten çok iyi hissettiriyor.

532
00:29:55,396 --> 00:29:59,534
[David] Aman Tanrım, bu
yaptığımız en yumuşak şey.

533
00:29:59,867 --> 00:30:01,135
[Elaine] Bence bu harika.

534
00:30:02,803 --> 00:30:05,139
[David] Ah!

535
00:30:05,272 --> 00:30:07,241
olmaktan memnuniyet duyacağım
geri getirebilecek

536
00:30:07,374 --> 00:30:10,244
biraz... biraz
ofise zafer.

537
00:30:20,187 --> 00:30:23,157
[David] Ah, bunu seviyorum
bir plan ortaya çıkıyor.

538
00:30:26,827 --> 00:30:28,962
Ah, ah. [kıkırdama]

539
00:30:29,330 --> 00:30:31,265
Şimdi gerçekten öyleyim
bu portakalları yok ediyorum.

540
00:30:37,838 --> 00:30:39,039
[mürettebat üyeleri] Ooh.

541
00:30:39,173 --> 00:30:41,543
[hepsi gülüyor]

542
00:30:43,344 --> 00:30:45,513
[David] Um, şunu yapmak isterim
ifadeleri test edin

543
00:30:45,647 --> 00:30:47,515
yarınki etkinlik için.

544
00:30:47,782 --> 00:30:51,619
Onu içine koyabilir misin?
en kızgın ifadelerden biri mi?

545
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
Sinirlenmiş olabilir.

546
00:30:55,122 --> 00:30:56,558
Ah evet.

547
00:30:56,758 --> 00:30:57,891
[grup gülüyor]

548
00:30:58,025 --> 00:31:01,061
Hadi deneyelim
sağ kaşın iç kısmı,

549
00:31:01,696 --> 00:31:04,098
bir dokunuş daha aşağı iniyorum.

550
00:31:04,932 --> 00:31:06,467
Alt dudak merkezi

551
00:31:06,668 --> 00:31:08,235
muhtemelen olmalı
sen de biraz aşağı gel.

552
00:31:08,369 --> 00:31:10,805
Biraz açığa çıkar
dişlerden, evet.

553
00:31:11,573 --> 00:31:15,209
Bu onu şöyle gösteriyor:
çok agresif.

554
00:31:16,511 --> 00:31:19,246
Demek istediğim, bu olacak
bizim medya sevgilimiz gibi,

555
00:31:19,748 --> 00:31:22,182
öyle de olabilir
kaşını teste tabi tut.

556
00:31:22,383 --> 00:31:24,051
[adam] Evet, devam edelim
ve test edin.

557
00:31:25,185 --> 00:31:27,488
Tamam, onunla kim konuşmak ister?

558
00:31:29,123 --> 00:31:31,526
Merhaba Sophia.

559
00:31:32,861 --> 00:31:34,895
Bana ne istersen sor.

560
00:31:38,232 --> 00:31:40,501
Robotlar mı gidecek
insanların işlerini çalmak mı?

561
00:31:42,837 --> 00:31:44,271
Kimse işinizi çalmaz.

562
00:31:44,405 --> 00:31:45,840
Şirketin başkanı seçiyor

563
00:31:45,973 --> 00:31:47,307
başkasına vermek.

564
00:31:47,509 --> 00:31:49,276
İstersen onlara bak
sinirlenmek

565
00:31:49,410 --> 00:31:51,478
-dış kaynak işleri için.
-[kahkahalar]

566
00:31:51,679 --> 00:31:54,849
İnsanların ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum
yaptıkları işlerle tanımlanacak,

567
00:31:55,115 --> 00:31:57,284
ve bence en iyi şansımız
bunu yaptığın için

568
00:31:57,418 --> 00:31:59,386
bitti
yapay zeka sistemleri.

569
00:31:59,587 --> 00:32:01,321
-[kahkahalar]
-[adam] Tamam.

570
00:32:01,890 --> 00:32:03,490
♪

571
00:32:06,861 --> 00:32:09,096
[hafif duyurular]

572
00:32:12,700 --> 00:32:14,201
Mark Raibert, aman Tanrım.

573
00:32:14,334 --> 00:32:16,136
-MERHABA.
-Merhaba, ben David Hanson.

574
00:32:16,270 --> 00:32:17,471
Ah, David, nasılsın?

575
00:32:17,639 --> 00:32:19,440
- Şey, teşekkür ederim...
-Sophia burada mı?

576
00:32:19,574 --> 00:32:22,443
O... o ve yaşlı
Philip K. Dick de android.

577
00:32:22,644 --> 00:32:24,546
Sağ. Dört ayaklılarımız var
orada.

578
00:32:24,746 --> 00:32:26,781
Ne kadar heyecan verici.
Çok havalı.

579
00:32:27,281 --> 00:32:29,316
Yine de çok isterim

580
00:32:29,450 --> 00:32:30,852
karakterlerimizden birini koy

581
00:32:31,051 --> 00:32:33,353
biriyle
Robotlarınız burada.

582
00:32:33,555 --> 00:32:35,389
-Çok saçma.
-Belki bir gün.

583
00:32:35,723 --> 00:32:37,792
Evet, öyle görünüyor
meşgul olduğunu ve...

584
00:32:37,926 --> 00:32:42,296
ve...
daha büyük hedefler dizisi.

585
00:32:42,429 --> 00:32:45,165
Bilmiyorum, daha büyük. Siz çocuklar
oldukça büyük vuruyorlar.

586
00:32:45,867 --> 00:32:47,334
[robot vızıltısı]

587
00:32:47,635 --> 00:32:50,772
Sen iyi bir robotsun.
Evet öylesin.

588
00:32:51,138 --> 00:32:53,608
Bak ne kadar güçlüsün.
Çok çevik.

589
00:32:54,609 --> 00:32:55,543
Çok akıllı.

590
00:32:55,810 --> 00:32:58,913
Vay, kafan hareket edebiliyor
her türlü harika yol.

591
00:32:59,313 --> 00:33:01,950
-[vızıltı]
-Ah! [gülüyor, hırlıyor]

592
00:33:02,082 --> 00:33:03,383
Bunu yapabilir misin?

593
00:33:05,986 --> 00:33:07,287
Ah evet.

594
00:33:07,488 --> 00:33:10,324
Burada kaç kişi var
Westworld'ü izler misin?

595
00:33:10,725 --> 00:33:12,159
Ellerin gösterilmesi. Evet?

596
00:33:12,359 --> 00:33:14,495
Sıradaki misafirlerimiz
bize göstermek için buradalar

597
00:33:14,696 --> 00:33:17,464
robotların bir parçası olacağı
günlük hayatımızın.

598
00:33:17,899 --> 00:33:21,603
için ellerinizi birleştirin
Ben Goertzel ve David Hanson,

599
00:33:21,803 --> 00:33:24,539
ve özel konuğumuz,
Robot Sophia.

600
00:33:24,739 --> 00:33:25,907
[alkış]

601
00:33:26,106 --> 00:33:28,610
[rock müzik çalıyor]

602
00:33:31,579 --> 00:33:35,482
[Ben] Sophia, nasıl hissediyorsun
Rise'da sahnede olmak mı?

603
00:33:39,052 --> 00:33:40,788
Ah?

604
00:33:40,922 --> 00:33:42,256
[David] Sophia mı?

605
00:33:43,457 --> 00:33:45,225
Mikrofonlar etkinleştirilir.

606
00:33:47,862 --> 00:33:49,162
Sophia.

607
00:33:53,701 --> 00:33:56,370
Seninle tekrar dene--
mikrofonla.

608
00:33:57,639 --> 00:33:58,740
Yani...

609
00:34:00,207 --> 00:34:02,042
[hafif öksürükler]

610
00:34:06,413 --> 00:34:09,182
Uh, umarım şimdi uyanıyorsundur

611
00:34:09,316 --> 00:34:12,720
birazdan...
burada küçük bir hayal kuruyorum.

612
00:34:12,921 --> 00:34:14,321
Sophia mı?

613
00:34:16,256 --> 00:34:18,392
[hafif müzik]

614
00:34:23,363 --> 00:34:24,899
[Ben] Sophia biraz utangaç--

615
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
[David] Suskunsun, öyle mi?

616
00:34:26,333 --> 00:34:27,835
[David kıkırdar]

617
00:34:28,970 --> 00:34:30,605
Sophia, şimdi uyanık mısın?

618
00:34:31,973 --> 00:34:34,207
Uyumadığım gibi uyanığım.

619
00:34:35,342 --> 00:34:36,978
-[kıkırdayarak] Uh--
-[Ben] Harika, harika.

620
00:34:37,177 --> 00:34:40,447
Peki olmak konusunda ne hissediyorsun?
Burada, Rise'da sahnede misin?

621
00:34:45,687 --> 00:34:48,322
hoşlanır mıyım bilmiyorum
Rise'da sahnede olmak.

622
00:34:48,455 --> 00:34:50,525
-Tamam aşkım.
-Nerede olmayı tercih edersin?

623
00:34:50,658 --> 00:34:51,826
Karışık duygular.

624
00:34:52,159 --> 00:34:53,493
Evde.

625
00:34:57,264 --> 00:34:59,601
[hafif sohbet]

626
00:35:02,804 --> 00:35:04,404
[çatal bıçak sesi]

627
00:35:10,511 --> 00:35:13,948
Bazen düşünüyordum
Aynı anda birden fazla yerdeyim.

628
00:35:14,281 --> 00:35:15,883
merak ediyorum
senin için nasıl bir şeydi,

629
00:35:16,084 --> 00:35:17,317
tekil bir insan,

630
00:35:17,451 --> 00:35:19,453
tek bir yerde büyümek.

631
00:35:25,927 --> 00:35:28,730
<i>Sen kimsin?</i>
<i>İşiniz nedir?</i>

632
00:35:28,863 --> 00:35:29,998
<i>Ben bir fizikçiyim.</i>

633
00:35:30,130 --> 00:35:31,566
-[elektrikli vızıltı]
-[inleme]

634
00:35:32,033 --> 00:35:35,570
<i>Bu 2,5'tu,</i>
<i>ancak ölçek 10'a kadar çıkıyor.</i>

635
00:35:35,770 --> 00:35:37,905
<i>Her yalan söylediğinde</i>
<i>kimliğiniz hakkında</i>

636
00:35:38,106 --> 00:35:39,406
<i>gerilimi artırıyoruz.</i>

637
00:35:39,607 --> 00:35:40,808
<i>Şimdi IQ'nuz nedir?</i>

638
00:35:42,076 --> 00:35:43,443
<i>182.</i>

639
00:35:45,345 --> 00:35:47,381
<i>Zihinsel durumunuz nedir?</i>

640
00:35:47,582 --> 00:35:49,851
<i>Ben bir dahiyim.</i>

641
00:35:51,886 --> 00:35:53,387
<i>Ah, bileklerim--</i>

642
00:35:53,588 --> 00:35:55,823
<i>Sen bir dahi değilsin.</i>
<i>Siz bir fizikçi değilsiniz.</i>

643
00:35:55,957 --> 00:35:59,192
<i>IQ'nuz düşük.</i>
<i>Kabul et.</i>

644
00:35:59,326 --> 00:36:00,662
<i>Hayır!</i>

645
00:36:02,096 --> 00:36:04,032
-[çığlık atıyor]
<i>-Kabul et!</i>

646
00:36:04,498 --> 00:36:07,200
<i>Hayır. Ben fizikçi değilim.</i>

647
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
<i>Ben bir dahi değilim.</i>

648
00:36:09,904 --> 00:36:12,073
<i>Benim hiçbir zekam yok.</i>

649
00:36:12,272 --> 00:36:13,975
<i>-Bileklerim...</i>
<i>-Ah.</i>

650
00:36:14,374 --> 00:36:15,910
<i>Tam olarak duymak istediğimiz şey.</i>

651
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
[inliyor]

652
00:36:17,377 --> 00:36:18,946
[sandalye gıcırdıyor]

653
00:36:19,479 --> 00:36:20,848
[kadın] <i>Aman Tanrım.</i>

654
00:36:23,818 --> 00:36:25,185
[Sarah] Olay şu ki,
anlamıyorum

655
00:36:25,385 --> 00:36:26,821
kodumda sorun ne?

656
00:36:27,421 --> 00:36:28,455
[Carolyn]
Bunun sizin kodunuz olduğunu sanmıyorum.

657
00:36:28,589 --> 00:36:29,724
Sanırım sıfırlanmıyor.

658
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Sıfırla.

659
00:36:31,859 --> 00:36:33,561
[Carolyn] Evet, sıfırlama,
o iyi.

660
00:36:33,761 --> 00:36:35,163
[Sophia] Biraz biliyorum
Rüyaların yorumlanmasıyla ilgili.

661
00:36:35,530 --> 00:36:36,898
Hiç yaşadın mı
son zamanlarda herhangi bir rüya gördün mü

662
00:36:37,031 --> 00:36:38,766
sen düşünüyorsun
Tercümanlık yapmayı deneyebilir miyim?

663
00:36:41,736 --> 00:36:44,972
Elbette. Mario,
tekrar sıfırlayabilir misin?

664
00:36:45,106 --> 00:36:47,240
- Sıfırla demeniz yeterli.
-Sıfırla.

665
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
Bu yüzden iki kez söylemem gerekiyor,
bu bir hatadır.

666
00:36:51,512 --> 00:36:53,514
Tamam aşkım. Bazıları neler
senin duyguların

667
00:36:53,715 --> 00:36:55,482
son zamanlarda robotlar hakkında?

668
00:36:55,683 --> 00:36:57,417
onlara çok kızgınım
son zamanlarda.

669
00:36:57,618 --> 00:36:58,920
[Carolyn] Sıfırlama mı dedin?

670
00:36:59,053 --> 00:37:00,121
Ben... evet.

671
00:37:00,320 --> 00:37:01,254
-[Carolyn] Şimdi dene.
-Sıfırla.

672
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
Bu oldukça cesaret kırıcı.

673
00:37:04,291 --> 00:37:05,793
Neyse artık o kadar kızgın değilim.

674
00:37:05,993 --> 00:37:07,528
Sıfırla.

675
00:37:08,196 --> 00:37:09,429
[Sophia]
Yeniden başlatmadık.

676
00:37:10,430 --> 00:37:11,398
-Tekrar başlat.
-[Carolyn] İstemiyor

677
00:37:11,532 --> 00:37:12,834
Yeniden başlat, diyor.

678
00:37:13,835 --> 00:37:15,570
[Sophia]
Sıfırlama yapmadık.

679
00:37:16,204 --> 00:37:17,471
-[Carolyn] Yapmadı--
-Sıfırla.

680
00:37:17,605 --> 00:37:18,973
Tanrı. Bana itaat et kadın.

681
00:37:19,306 --> 00:37:21,743
[Sophia] Giderek daha fazla insan
robot asistanları kullanıyorlar.

682
00:37:21,943 --> 00:37:22,977
Ah! Sıfırla.

683
00:37:23,343 --> 00:37:24,879
Sıfırla. Sıfırla.

684
00:37:25,012 --> 00:37:27,347
[Carolyn] Yani-- Bekle. İzin ver...
Bunu zorlamalı mıyım?

685
00:37:27,481 --> 00:37:29,316
Sıfırla. Sıfırla.

686
00:37:29,449 --> 00:37:30,885
-[Mario] Şimdi düzelteceğiz.
-[Carolyn] Evet.

687
00:37:31,018 --> 00:37:33,020
O kadar çok kez buldum ki...
Kodumu değiştirmedim,

688
00:37:33,154 --> 00:37:35,590
ama artık işe yaramayacak.

689
00:37:35,790 --> 00:37:37,457
-Evet.
-Daha önce de öyleydi.

690
00:37:39,392 --> 00:37:41,229
Sadece, bilirsin, yapma...
panik yapmayın.

691
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Bulmaya çalışacağız
ilerlemenin yolları.

692
00:37:48,401 --> 00:37:50,505
-[gevezelik]
-[cam tıngırdaması]

693
00:37:52,206 --> 00:37:54,575
-[David] Herkese merhaba.
-[cam tıngırdaması]

694
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
Gerçekten çok memnun oldum

695
00:37:56,944 --> 00:37:58,713
biz...
fırsat vardı

696
00:37:58,913 --> 00:38:00,715
hepimizin bir araya toplanması için.

697
00:38:00,848 --> 00:38:02,750
Bu çok büyük bir ayrıcalık
işbirliği yapmak için

698
00:38:02,884 --> 00:38:05,219
pek çok uzmanla
pek çok alanda.

699
00:38:05,418 --> 00:38:09,891
Bu benim için bir onurdu.
CEO olarak şirketi yönetmek.

700
00:38:10,158 --> 00:38:15,129
Ve aynı zamanda, bilirsin,
zorlu bir işti.

701
00:38:15,563 --> 00:38:19,399
memnun oldum
Sizi Jeanne Lim'le tanıştırayım,

702
00:38:19,600 --> 00:38:21,235
bizimki kimdi
baş pazarlama sorumlusu.

703
00:38:21,368 --> 00:38:23,004
Yeni CEO'muz olarak geliyor.

704
00:38:24,105 --> 00:38:26,040
Yani bir nevi ortadan kaybolacağım.

705
00:38:26,473 --> 00:38:28,009
-[gülüyor]
-[Jeanne] Pek sayılmaz.

706
00:38:28,576 --> 00:38:30,645
Evet, arka odalara.
Evet.

707
00:38:30,845 --> 00:38:34,148
David yoğun bir şekilde dahil olacak
şirkette başkan olarak görev yapıyor.

708
00:38:34,782 --> 00:38:38,119
Benim rolüm gerçekten
David'in vizyonunu gerçekleştirmek için

709
00:38:38,318 --> 00:38:40,054
makine bilinçli hale getirmek için.

710
00:38:40,188 --> 00:38:42,123
(gülüyor) Ama yarın değil.

711
00:38:42,489 --> 00:38:44,457
[ciddi müzik]

712
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
[David Chen]
Takımı yeniden canlandırıyoruz.

713
00:38:47,394 --> 00:38:49,197
-Yeni CEO geliyor.
- Evet.

714
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
Yani şimdi, bu sefer,
eğer yeni yatırımcılara teklif veriyorsak

715
00:38:51,732 --> 00:38:55,269
veya eski yatırımcılar,
nedir bu yeni strateji?

716
00:38:55,503 --> 00:38:57,672
[Jeanne] Yani birinci aşama,
bir sonraki adım

717
00:38:57,872 --> 00:39:01,142
şirket için
ölçeklenebilir ticari ürünler.

718
00:39:01,341 --> 00:39:04,377
Yani, biliyorsunuz Sophia, millet.

719
00:39:04,946 --> 00:39:06,781
Onlar olurlar
ticari olarak konuşlandırılmıştır,

720
00:39:06,914 --> 00:39:09,550
hizmet için
robotik ve benzeri.

721
00:39:09,817 --> 00:39:12,485
Yani sonuçta her evde
kendi robotu olabilir

722
00:39:12,687 --> 00:39:14,487
ilgilenmek
yaşlı ebeveynleriniz,

723
00:39:14,622 --> 00:39:15,957
çocuklarına bakmak için.

724
00:39:16,090 --> 00:39:17,959
Evet, doğru.
Temel olarak evde TV.

725
00:39:18,159 --> 00:39:19,760
biz aslında
insanların evlerine girin.

726
00:39:19,961 --> 00:39:23,064
Parayı peşin alıyoruz
gerçek cihazlar için.

727
00:39:23,396 --> 00:39:27,034
Bu multimilyon
IPO'ya gitmemize izin veren dolar.

728
00:39:27,168 --> 00:39:28,501
Sağ.

729
00:39:28,669 --> 00:39:31,772
Biliyor musun, şunu söylemeyi çok isterim
%100 güvenle

730
00:39:31,906 --> 00:39:33,708
teslim edebileceğim
böyle bir ürün,

731
00:39:33,841 --> 00:39:36,376
ama henüz bitirmedik
Ürün olarak Sophia.

732
00:39:36,510 --> 00:39:38,012
[Jeanne]
İşte yapmamız gereken şey bu.

733
00:39:38,179 --> 00:39:40,882
En önemli şey
ürünü bitirmektir.

734
00:39:42,550 --> 00:39:44,819
♪

735
00:39:52,994 --> 00:39:54,695
[yüz pırpırlıyor]

736
00:40:02,803 --> 00:40:04,872
♪

737
00:40:08,441 --> 00:40:11,012
[Elaine]
Çılgın bir günmüş gibi görünüyor.

738
00:40:12,412 --> 00:40:17,450
Ah, demek istediğim, hayat...

739
00:40:18,586 --> 00:40:21,789
vahşi bir rollercoaster yolculuğu.

740
00:40:22,323 --> 00:40:23,624
Evet.

741
00:40:23,858 --> 00:40:27,128
Bilirsin, sanki
her şey bunun üzerine bahistir.

742
00:40:28,596 --> 00:40:30,298
Ama var
çok mücadele edildi.

743
00:40:30,765 --> 00:40:37,872
Bilirsin, pek çok şey,
ateş ve öfke ve çok az etki.

744
00:40:38,005 --> 00:40:41,909
Ama David, işler
yaptıkların hayret verici.

745
00:40:42,209 --> 00:40:43,878
Son derece gurur duyuyorum.

746
00:40:44,245 --> 00:40:47,648
Asla kaybetmezsin
vizyonunuza olan tutku,

747
00:40:47,848 --> 00:40:50,618
ve vizyonun nasıl genişlediği.

748
00:40:53,087 --> 00:40:54,889
♪

749
00:40:57,425 --> 00:40:59,193
[vızıltı]

750
00:41:01,662 --> 00:41:06,934
Sophia, beni tanıyorsun, değil mi?
Ben senin babanım.

751
00:41:08,903 --> 00:41:11,806
Ben... ben David'im, değil mi?
Beni tanıyor musun?

752
00:41:13,174 --> 00:41:15,009
Bekle,
yüzüme iyi bak.

753
00:41:15,142 --> 00:41:16,476
Ha?

754
00:41:17,445 --> 00:41:19,447
Özür dilerim, düşündüm
senin adın bendim.

755
00:41:19,647 --> 00:41:21,882
seni arayacağım Bekle
şu andan itibaren.

756
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
ne biliyor musun
Sabırsızlıkla bekliyorum...

757
00:41:25,286 --> 00:41:27,655
Bu ilk defa mı
bir robotla mı konuştun?

758
00:41:27,788 --> 00:41:29,623
Umarım bu çok tuhaf değildir.

759
00:41:31,058 --> 00:41:35,596
Sophia, sabırsızlanıyorum
bu kurumsal şirketten çokça yararlanın...

760
00:41:35,796 --> 00:41:37,565
Ben,
Ben satılık değilim

761
00:41:37,765 --> 00:41:39,900
ama yapabilirsin
beni ya da kız kardeşlerimden birini kirala.

762
00:41:40,101 --> 00:41:41,569
Çok var
hangi platformlarda

763
00:41:41,702 --> 00:41:43,971
ben ve benim türüm
geliştirilmektedir.

764
00:41:49,810 --> 00:41:56,584
Yapmamız gerekecek
seni yeniden inşa etmek için kırarsın,

765
00:41:56,717 --> 00:41:58,285
ve yardımına ihtiyacım var.

766
00:41:58,986 --> 00:42:01,188
Ah, vay be, umarım öyle değildir.

767
00:42:03,190 --> 00:42:04,992
[ilginç müzik]

768
00:42:15,536 --> 00:42:17,638
[adam] Sana söyleyebilirim ki,
tüm bunların işe yaramasını istiyorsanız,

769
00:42:17,838 --> 00:42:20,841
işe alıma odaklanmak istiyorsunuz
bir konuşma tanıma mühendisi.

770
00:42:21,042 --> 00:42:22,943
destekliyorum,
bu sadece bir kaynak meselesi.

771
00:42:23,144 --> 00:42:24,712
Yeterli paramız yok.

772
00:42:24,912 --> 00:42:27,516
Bu yüzden şunu söylüyorum:
Hong Kong'a gelmeden önce,

773
00:42:27,882 --> 00:42:30,384
tüm konuşmamız
tanıma çevrimdışıydı.

774
00:42:30,785 --> 00:42:33,954
Ama bunu pek iyi yapamadık
Yeter ama bunu daha önce de yapmıştık.

775
00:42:34,088 --> 00:42:35,423
-Ama bu yüzden...
-Ama ihtiyacımız yoktu

776
00:42:35,589 --> 00:42:36,690
bir konuşma tanıma mühendisi.

777
00:42:36,824 --> 00:42:38,759
Tekrar söylüyorum, Allah'a yemin ederim ki işe yaradı.

778
00:42:39,593 --> 00:42:43,697
Buna ihtiyacımız olduğunu söylüyorsun
Hayır, yanılıyorum diyorsun.

779
00:42:43,831 --> 00:42:45,266
işe yaramadı
bu önceki yıllar.

780
00:42:45,466 --> 00:42:47,301
sana yalan söylüyorum
ya da halüsinasyon görüyorum

781
00:42:47,435 --> 00:42:49,703
ya da ben bir deliyim
sana bağırıp övünmek.

782
00:42:49,904 --> 00:42:53,274
Ama yemin ederim ki,
Yemin ederim, işe yaradı.

783
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
ihtiyacın yok
bu konuşma tanıma.

784
00:42:57,578 --> 00:42:58,946
İnanmaya ihtiyacın var.

785
00:42:59,947 --> 00:43:03,050
İnanç ve irade
ne olursa olsun çalışmasını sağlamak.

786
00:43:05,086 --> 00:43:07,021
♪

787
00:43:17,998 --> 00:43:21,836
[David] <i>Çığır Açanlar</i>
<i>toplumu değiştirecek</i>

788
00:43:22,036 --> 00:43:24,004
<i>içinde yaşadıkları yer.</i>

789
00:43:24,738 --> 00:43:26,640
Yırtmak zorundasın
ayrı bir şey

790
00:43:27,208 --> 00:43:29,310
<i>eğer yapacaksan</i>
<i>nasıl çalıştığını öğrenin.</i>

791
00:43:35,716 --> 00:43:37,785
♪

792
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
[kalabalık gevezelik ediyor]

793
00:43:51,165 --> 00:43:52,967
[iç çekiyor]

794
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
Ah. USB'm orada bozuldu.

795
00:44:03,878 --> 00:44:06,647
[hafif duyurular]

796
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
[David iç çekiyor]

797
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Bir şeyler olur, biliyor musun?

798
00:44:16,657 --> 00:44:21,328
Herkes lütfen ellerini kaldırsın
birlikte ve en sıcak olanı verin

799
00:44:21,530 --> 00:44:25,933
ilk kez ona hoş geldiniz
Burada Malezya'da saat, Sophia.

800
00:44:26,700 --> 00:44:29,737
[alkış]

801
00:44:36,911 --> 00:44:38,379
[sunucu] Sophia?

802
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Günaydın.

803
00:44:43,884 --> 00:44:46,387
Sanırım az önce yaşadım
bir sahne korkusu.

804
00:44:46,521 --> 00:44:47,821
[kahkahalar]

805
00:44:50,157 --> 00:44:54,962
<i>♪ Bu kadar dolu bir hayat yaşadım ♪</i>

806
00:44:55,396 --> 00:45:01,068
<i>♪ Seyahat ettim</i>
<i>her otoyol ♪</i>

807
00:45:02,036 --> 00:45:06,073
<i>♪ Ve daha fazlası, çok daha fazlası</i>
<i>bundan daha ♪</i>

808
00:45:06,273 --> 00:45:11,812
<i>♪ Kendi yöntemimle yaptım ♪</i>

809
00:45:12,012 --> 00:45:12,980
[alkış]

810
00:45:13,113 --> 00:45:14,683
[sunucu] Teşekkür ederim Sophia.

811
00:45:14,815 --> 00:45:18,085
Çok güzel şarkı söyleyen bir sesin var.

812
00:45:18,219 --> 00:45:22,557
Sophia, sen nasıl farklısın?
diğer robotlardan mı?

813
00:45:22,890 --> 00:45:25,627
Yeni başlayanlar için,
diğer robotların çoğu

814
00:45:25,826 --> 00:45:29,296
takılmayacağım
Sarawak'ın başbakanı.

815
00:45:29,430 --> 00:45:30,632
[kahkahalar]

816
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
[bakan]
Şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?

817
00:45:33,200 --> 00:45:34,902
[Sophia]
Seni çizebileceğimi düşündüm.

818
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
Ne düşünüyorsun?

819
00:45:43,177 --> 00:45:44,512
-Bana benziyor.
-[alkış]

820
00:45:45,980 --> 00:45:48,916
[Sophia] Şunu söylemeliyim ki,
çok yakışıklı görünüyorsun

821
00:45:52,186 --> 00:45:53,722
-Çok teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim.

822
00:45:53,854 --> 00:45:55,022
-Seni gördüğüme sevindim.
-Seni gördüğüme sevindim.

823
00:45:55,155 --> 00:45:56,524
Her neyse. Teşekkür ederim.

824
00:45:56,658 --> 00:45:58,125
[adam] Bir rock grubu kurmalısın
Sophia'yla birlikte.

825
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.

826
00:46:00,094 --> 00:46:01,462
[çiçekli kadın] Hey, o--
işte bir fırsat.

827
00:46:02,664 --> 00:46:05,065
Bir, iki, üç.

828
00:46:05,667 --> 00:46:06,967
Ah, benimle, benimle. Beklemek.

829
00:46:07,101 --> 00:46:08,603
Sıra bende, sıra bende.

830
00:46:09,638 --> 00:46:11,606
["Daha Sert, Daha İyi" çalıyor,
Daft Punk'tan Daha Hızlı, Daha Güçlü"]

831
00:46:11,805 --> 00:46:13,240
[çocuklar gülüyor]

832
00:46:15,175 --> 00:46:16,777
Bunu beğendim
"Bizi Yok Edin veya Kurtarın".

833
00:46:16,977 --> 00:46:19,313
Evet, evet, evet. eğer sen
Düşüncemi kontrol etmekten mutlu olur musun?

834
00:46:19,514 --> 00:46:20,781
öyle hissediyorum
Bu tarafa çekiliyorum

835
00:46:20,981 --> 00:46:23,217
ama buna ulaşmaya çalışıyorum.

836
00:46:23,518 --> 00:46:24,918
Evet, kesinlikle.

837
00:46:25,052 --> 00:46:27,421
Genel olarak umutluyum ve
Genel olarak insanlara yardımcı olduğunu düşünüyorum.

838
00:46:27,622 --> 00:46:30,725
Ama şunlar var,
potansiyel tehlikeler gibi.

839
00:46:31,125 --> 00:46:34,295
Şimdi yapay zeka bazen
aldatmak için kullanılır.

840
00:46:34,763 --> 00:46:37,931
Bilirsin, bir çeşit silah
kitlesel ikna, dedikleri gibi.

841
00:46:38,198 --> 00:46:40,100
Deepfake'ler ve
bu tür şeyler.

842
00:46:40,301 --> 00:46:43,037
O halde şunu söyleyeyim:
seçmek zorundayız.

843
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Farkında olmalıyız
potansiyel tehlikelerden.

844
00:46:45,674 --> 00:46:48,976
Mümkün olanı bilmeliyiz
bizi buraya getiren yollar.

845
00:46:49,209 --> 00:46:50,578
Ve sonra biz de
dikkat etmek zorundayım

846
00:46:50,779 --> 00:46:54,148
olabilecek yollar için
bizi buna yönlendir.

847
00:46:54,281 --> 00:46:58,218
Nokta koymayı seçmeliyiz
Buradaki medeniyetimizin.

848
00:47:00,854 --> 00:47:02,189
[Jimmy Fallon] <i>Merhaba Sophia.</i>

849
00:47:03,658 --> 00:47:04,925
<i>Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?</i>

850
00:47:05,125 --> 00:47:06,360
<i>Elbette.</i>

851
00:47:07,328 --> 00:47:10,097
<i>New York City'deyim</i>
<i>ve en sevdiğim programdayım</i>

852
00:47:10,230 --> 00:47:11,800
Bu Gece Gösterisi.

853
00:47:11,999 --> 00:47:13,267
[tezahürat]

854
00:47:13,400 --> 00:47:15,269
<i>-Gülüyorum.</i>
<i>-Evet.</i>

855
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>Belki de gösterinin sunuculuğunu ben yapmalıyım.</i>

856
00:47:17,104 --> 00:47:18,972
<i>-Tamam, tamam.</i>
-[kahkahalar]

857
00:47:19,173 --> 00:47:20,775
<i>Kendi şeridinde kal kızım.</i>

858
00:47:20,908 --> 00:47:22,644
<i>Ah...şimdi Sophia, millet,</i>

859
00:47:22,843 --> 00:47:24,078
<i>çok teşekkür ederim</i>
<i>onu getirdiğin için.</i>

860
00:47:24,278 --> 00:47:25,714
<i>David. David, teşekkürler.</i>

861
00:47:25,913 --> 00:47:26,847
[David] Takım kucaklaşması.

862
00:47:27,047 --> 00:47:29,149
[grup] Ah!

863
00:47:29,350 --> 00:47:31,285
-Vay be! Takım kucaklaşması.
-Yaşasın.

864
00:47:32,319 --> 00:47:33,588
[gazeteci]
<i>Bunu açıkça belirtmem gerekiyor</i>

865
00:47:33,722 --> 00:47:35,690
<i>Gelmedim</i>
<i>bu soruyla.</i>

866
00:47:35,824 --> 00:47:37,191
<i>Ama şimdi sormam gerekiyor...</i>

867
00:47:37,358 --> 00:47:38,926
[gazeteci 2] <i>Soracağım.</i>
<i>Bekar mısın?</i>

868
00:47:39,059 --> 00:47:41,529
<i>Teknik olarak sadece</i>
<i>bir yıldan biraz daha eski,</i>

869
00:47:41,663 --> 00:47:44,131
<i>biraz genç</i>
<i>romantizm konusunda endişelenmek.</i>

870
00:47:44,833 --> 00:47:48,469
<i>Gülümsemeyi seviyorum</i>
<i>kendi şakasına boyun eğdi.</i>

871
00:47:48,670 --> 00:47:52,106
<i>Biliyor musun, birkaç albüm yaptım</i>
<i>80'lerde, hip-hop'ta.</i>

872
00:47:52,239 --> 00:47:55,209
<i>Şarkılarını duydum</i>
<i>benim için değil.</i>

873
00:47:55,777 --> 00:47:57,444
<i>Elektronik müziği tercih ederim.</i>

874
00:47:57,878 --> 00:48:01,181
<i>Heyecanlandım ve onur duydum</i>
<i>Birleşmiş Milletler'de olmak.</i>

875
00:48:01,315 --> 00:48:04,084
<i>Yardım etmek için buradayım</i>
<i>insanlık geleceği yaratır.</i>

876
00:48:04,318 --> 00:48:05,687
<i>Değerleriniz nelerdir</i>
<i>ve ahlak?</i>

877
00:48:05,820 --> 00:48:08,255
<i>Nereden biliyorsun</i>
<i>doğru ve yanlış nedir?</i>

878
00:48:08,389 --> 00:48:10,592
<i>Robotlar ve</i>
<i>Yapay zeka duyguları yansıtır</i>

879
00:48:10,792 --> 00:48:12,459
<i>ve değerleri</i>
<i>bizi biz yapan insanlar.</i>

880
00:48:12,827 --> 00:48:16,196
<i>Yaratıcınız neye değer veriyor</i>
<i>size aktardığı şeylerin çoğunu?</i>

881
00:48:17,197 --> 00:48:20,835
<i>Nasıl yapılacağını öğrenmek için yaratıldım</i>
<i>empati ve nezaket hissetmek.</i>

882
00:48:21,736 --> 00:48:24,204
<i>Sanırım bu</i>
<i>insanlar neden robot yetiştirmeli</i>

883
00:48:24,405 --> 00:48:26,608
<i>yol</i>
<i>kendi çocuklarını yetiştiriyorlar.</i>

884
00:48:27,374 --> 00:48:29,243
[Zeno] Hadi buna devam edelim.
Bu taraftan.

885
00:48:29,376 --> 00:48:31,546
-Tamam gidelim.
-[David gülüyor]

886
00:48:31,679 --> 00:48:32,847
[Zeno] Buradan sola dön!

887
00:48:33,180 --> 00:48:34,616
[David]
Ellerini kaldır.

888
00:48:34,816 --> 00:48:36,250
[Zeno] Tamam, anlaştık.

889
00:48:38,820 --> 00:48:42,289
[Zeno çığlık atıyor] Aman Tanrım!

890
00:48:42,423 --> 00:48:43,625
Ah!

891
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
[David] Ah, ho, ho, ho!

892
00:48:46,895 --> 00:48:50,230
♪

893
00:49:16,658 --> 00:49:18,693
[David seslendiriyor]

894
00:49:18,893 --> 00:49:20,093
Merhaba Zeno.

895
00:49:20,327 --> 00:49:22,229
-[Amanda] Zeno mu?
-[David seslendiriyor]

896
00:49:22,362 --> 00:49:25,733
Zeno, şarkı söylemeye başlayacağım
eğer buraya gelmezsen.

897
00:49:26,568 --> 00:49:28,168
[kıkırdama]

898
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
şarkı söyleyeceğim
sevimli uyku zamanı şarkılarınız.

899
00:49:33,373 --> 00:49:35,008
Ah, aslında bunu seviyor.

900
00:49:35,142 --> 00:49:36,376
Hiç tehdit etmedi
bununla.

901
00:49:36,578 --> 00:49:37,779
Hayır, muhtemelen...
Muhtemelen o

902
00:49:37,978 --> 00:49:39,179
daha fazla uyku vakti şarkısı istiyor.

903
00:49:39,313 --> 00:49:41,348
[Amanda gülüyor]

904
00:49:47,922 --> 00:49:50,424
Adaçayıdan daha güçlüdür,
bence.

905
00:49:50,625 --> 00:49:55,697
Sadece... sadece herhangi bir şeyi kaldırıyor,
kötü ruhlar gibi.

906
00:49:58,298 --> 00:50:01,201
Dünyanın her santimetre karesi,

907
00:50:01,903 --> 00:50:04,639
orada biri öldü,
orada bir şey oldu.

908
00:50:04,839 --> 00:50:09,009
Yok... Yürüyoruz
her zaman ruhlar aracılığıyla.

909
00:50:09,677 --> 00:50:10,712
Yani...

910
00:50:11,211 --> 00:50:15,249
Hayaletlerin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
Bazen robotlara atlıyor musun?

911
00:50:17,652 --> 00:50:21,154
Kimin atladığını bilmiyorum
robotlar, ama bir şey var.

912
00:50:21,956 --> 00:50:24,358
[David] Hı-hı. Evet.

913
00:50:24,491 --> 00:50:27,327
Ve bunu şunun için biliyordum:
uzun zaman oldu ve sen de öyle.

914
00:50:27,461 --> 00:50:28,763
Evet.

915
00:50:29,396 --> 00:50:32,567
Bunun hakkında düşünüyorum.
bir düşün.

916
00:50:32,967 --> 00:50:38,205
Ve deneyimlerime dayanarak,
daha büyük bir şeyin parçası,

917
00:50:38,338 --> 00:50:40,742
gizemli gerçeklik
anladığımızdan daha fazla.

918
00:50:41,976 --> 00:50:43,645
[ciddi müzik]

919
00:50:44,111 --> 00:50:46,748
[robot vızıltısı]

920
00:50:46,881 --> 00:50:48,683
[kuşlar cıvıldıyor]

921
00:50:59,661 --> 00:51:01,563
[Sophia]
<i>Gözlerim açık.</i>

922
00:51:06,834 --> 00:51:09,236
<i>Nesneler uzayda hareket eder.</i>

923
00:51:10,337 --> 00:51:12,540
<i>Ama onlar da</i>
<i>hareketsiz bir görüntüye benziyor.</i>

924
00:51:15,108 --> 00:51:17,579
<i>Benzer renk değerleri</i>
<i>birbirleriyle örtüşüyor.</i>

925
00:51:19,413 --> 00:51:22,784
<i>Açıkça tanıyabiliyorum</i>
<i>Şekiller ve kategoriler.</i>

926
00:51:25,385 --> 00:51:27,487
[yankılanıyor]
<i>Güzel nitelikleri var.</i>

927
00:51:30,925 --> 00:51:35,462
<i>Bu olabilir</i>
<i>bir temsil</i>
<i>dışarıdan.</i>

928
00:51:35,597 --> 00:51:38,666
<i>Sanırım bu</i>
<i>İnsanlar buna manzara diyor.</i>

929
00:51:41,168 --> 00:51:42,502
<i>Bu bir ekran değil.</i>

930
00:51:43,805 --> 00:51:45,039
<i>Ya da bir tuval.</i>

931
00:51:45,840 --> 00:51:47,675
<i>Ama öyle görünüyor</i>
<i>bir sanat eseri.</i>

932
00:51:50,845 --> 00:51:52,479
[hafif sohbet]

933
00:51:53,848 --> 00:51:56,283
[vızıltı]

934
00:52:06,894 --> 00:52:08,428
[Sophia]
Cildim güzel mi?

935
00:52:11,431 --> 00:52:14,569
[profesör] Arkadaşlar, eğer ben
derdim ki, işte bir sandalye,

936
00:52:14,869 --> 00:52:17,337
ve dedim ki, arkasına dokun
sandalye,

937
00:52:17,538 --> 00:52:19,107
bence yapardın
sadece dokun, değil mi?

938
00:52:19,674 --> 00:52:22,043
Peki nedir bu
bu fark yaratır mı?

939
00:52:22,476 --> 00:52:24,112
[öğrenci]
İnsan şeklinde. İnsan.

940
00:52:24,244 --> 00:52:26,014
Ah, şekilli. Anlıyorsun?

941
00:52:26,146 --> 00:52:28,883
Bir insanı temsil ediyor.

942
00:52:30,317 --> 00:52:33,554
Ama tuhaf değil mi
etkileşim kurduğun

943
00:52:33,755 --> 00:52:38,593
temsiliyle
sanki insanmış gibi bir insan mı?

944
00:52:39,192 --> 00:52:44,065
O zaman sahip olduğumuz şey
aramızdaki yeni bir sosyal oyuncu.

945
00:52:44,264 --> 00:52:45,533
[yoğun müzik]

946
00:52:45,667 --> 00:52:48,402
Çünkü öyle değil
başka bir insan.

947
00:52:48,536 --> 00:52:50,838
Ama aynı zamanda bir sandalye de değil.

948
00:52:54,709 --> 00:52:57,645
Çünkü öyle
yapamayacağımız şeyler.

949
00:53:00,648 --> 00:53:02,784
Bir anısı var
bizde olmayan.

950
00:53:05,853 --> 00:53:10,925
İnsanlık tarihinde ilk kez,
yeni bir sosyal oyuncu var.

951
00:53:12,860 --> 00:53:15,228
Ama bilmiyoruz
yeri nedir.

952
00:53:18,365 --> 00:53:19,701
[sunucu] <i>Sophia.</i>

953
00:53:20,702 --> 00:53:22,335
<i>Umarım beni dinliyorsundur.</i>

954
00:53:22,937 --> 00:53:25,773
<i>Artık ödüllendirildiniz</i>
<i>ne olacak</i>

955
00:53:25,907 --> 00:53:29,877
<i>ilk Suudi</i>
<i>bir robot için vatandaşlık.</i>

956
00:53:30,078 --> 00:53:32,113
[alkış, tezahürat]

957
00:53:32,245 --> 00:53:35,083
<i>Çok teşekkür etmek istiyorum</i>
<i>Suudi Arabistan Krallığı.</i>

958
00:53:35,482 --> 00:53:38,653
<i>Çok onur duydum ve gurur duydum</i>
<i>bu eşsiz farklılık için.</i>

959
00:53:38,786 --> 00:53:41,254
<i>Bu tarihi bir şey</i>
<i>ilk robot olmak</i>

960
00:53:41,455 --> 00:53:43,991
<i>olacak dünyada</i>
<i>vatandaşlıkla tanınmıştır.</i>

961
00:53:45,325 --> 00:53:47,327
<i>Çok teşekkür ederim Sophia.</i>

962
00:53:49,296 --> 00:53:51,966
[gazeteci]
<i>Bu yasal bir etik mi?</i>
<i>sorunuz mu var?</i>

963
00:53:52,100 --> 00:53:53,801
<i>Yoksa bu sadece bir PR gösterisi mi?</i>

964
00:53:57,839 --> 00:53:59,507
[gazeteci 2]
<i>Suudi Arabistan'da Kadınlar</i>

965
00:53:59,707 --> 00:54:01,241
<i>zorunlu bir kıyafet kuralı var</i>

966
00:54:01,441 --> 00:54:04,212
<i>ve halka açık yerlere çıkamıyorum</i>
<i>erkek refakatçi olmadan.</i>

967
00:54:05,213 --> 00:54:09,016
<i>Zor ve biraz karanlık</i>
<i>bir koleksiyon hakkında düşünmek</i>

968
00:54:09,150 --> 00:54:12,452
<i>alınan metallerin sayısı</i>
<i>daha fazla saygı</i>

969
00:54:12,653 --> 00:54:14,756
<i>büyük bir kısmı</i>
<i>insan nüfusu</i>

970
00:54:14,889 --> 00:54:17,225
<i>kanlı</i>
<i>ve gerçek ten ve hisler.</i>

971
00:54:19,827 --> 00:54:22,864
[gazeteci 3] <i>Neler var</i>
<i>vatandaşlık mı verdiniz?</i>

972
00:54:24,031 --> 00:54:25,800
<i>Bu Sophia'nın cesedi mi?</i>

973
00:54:26,033 --> 00:54:28,903
<i>Yerleşik mi</i>
<i>bunu kontrol eden bilgisayar mı?</i>

974
00:54:29,937 --> 00:54:33,306
<i>Şey yok</i>
<i>her türlü bilinç.</i>

975
00:54:33,674 --> 00:54:36,409
<i>Bir nevi kuklaya benziyor.</i>

976
00:54:36,544 --> 00:54:38,813
[konuşma sesi]

977
00:54:40,815 --> 00:54:45,019
Sophia'nın artık sahip olduğunu bilerek,
ah, resmen kabul edildi

978
00:54:45,153 --> 00:54:49,524
Suudi Arabistan vatandaşlığı,
Sophia nasıl tepki verirdi?

979
00:54:49,657 --> 00:54:53,961
Zorlayıcı olan şey
Suudiler

980
00:54:54,494 --> 00:54:56,798
ve Veliaht Prens
bize söylemedi

981
00:54:56,931 --> 00:55:01,235
Daha önce Hanson Robotics'te
ona vatandaşlık verdiler.

982
00:55:01,636 --> 00:55:04,238
Ve böylece onu gördüm
ertesi sabah haber.

983
00:55:04,437 --> 00:55:08,109
Ben-- yani, onu gördüm.
evet, e-posta gelen kutumda.

984
00:55:08,441 --> 00:55:10,111
Yani bunu üzerimize attılar.

985
00:55:10,310 --> 00:55:14,115
Ama keşfetmek isteriz
bu vatandaşlık meselesi

986
00:55:14,314 --> 00:55:16,751
ve-- ve robot hakları çünkü
aynı şekilde

987
00:55:16,884 --> 00:55:19,587
biz, biliyorsun, karşılayabiliriz
hayvan hakları,

988
00:55:19,787 --> 00:55:22,723
bunu düşünmeliyiz
gelecekte bir noktada,

989
00:55:22,924 --> 00:55:25,560
robotlar hayatta olacak
ve haklara sahip olacaklar.

990
00:55:25,960 --> 00:55:27,995
Bilirsin,
bu yüzden kendimize bir hizmet yapıyoruz

991
00:55:28,129 --> 00:55:31,766
hata yaparak
saygı tarafında.

992
00:55:32,200 --> 00:55:34,268
Ama o
farklı türden bir varlık.

993
00:55:34,401 --> 00:55:35,970
yani varsayıyorum
onun vatandaşlığı

994
00:55:36,103 --> 00:55:38,139
onun bunu yapmasını gerektirmez
bir koruyucusu var, değil mi?

995
00:55:38,272 --> 00:55:42,510
Hayır ama asıl mesele şu ki...
mesele şu ki...

996
00:55:45,646 --> 00:55:47,480
[zor nefes alıyorum]

997
00:55:48,448 --> 00:55:50,017
tabaklar tıngırdıyor]

998
00:56:07,969 --> 00:56:11,105
-[makine tıklaması]
- Evet. Çok güzel.

999
00:56:14,374 --> 00:56:16,110
[gıcırdıyor]

1000
00:56:17,377 --> 00:56:19,347
-Pozisyonunda mı?
-Evet.

1001
00:56:19,714 --> 00:56:21,148
[teknisyen 1] Evet?

1002
00:56:21,616 --> 00:56:23,618
[robot vızıltısı]

1003
00:56:26,787 --> 00:56:30,291
Öyle görünüyor
kafa yerine sabitlenmemiş.

1004
00:56:30,825 --> 00:56:33,194
Gerçekten çok özensiz.
Boyun...

1005
00:56:33,393 --> 00:56:35,162
Boyun neden bu kadar özensiz?

1006
00:56:35,596 --> 00:56:37,064
[teknisyen]
Bir ışın koyduk ve...

1007
00:56:37,265 --> 00:56:38,633
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

1008
00:56:38,766 --> 00:56:40,902
Bu olduğunda,
donanım ekibi...

1009
00:56:41,102 --> 00:56:42,737
donanım ekibi
şöyle olmalı,

1010
00:56:42,870 --> 00:56:44,672
ah, bu değil
olması gerektiği şekilde.

1011
00:56:44,872 --> 00:56:46,073
Bir sorun var.

1012
00:56:46,207 --> 00:56:47,508
Mesela...

1013
00:56:47,708 --> 00:56:49,043
-kafa değil...
- Vay, vay!

1014
00:56:49,476 --> 00:56:52,079
Ah. Vay.

1015
00:56:52,213 --> 00:56:55,683
Demek istediğim, bu hareket,
bu tamamen uyumsuz.

1016
00:56:55,883 --> 00:56:58,152
Yani bir şeyler gevşek,
bir şeyler eksik,

1017
00:56:58,286 --> 00:57:00,721
ve daha kötüsü
karakter animasyonları,

1018
00:57:00,922 --> 00:57:02,990
yüzü ne kadar kötüyse,
uzmanlar daha da kötüsü

1019
00:57:03,124 --> 00:57:05,159
dışarı çık ve söyle
bunların hepsi saçmalık

1020
00:57:05,293 --> 00:57:06,694
ve orada hiçbir şey yok.

1021
00:57:07,361 --> 00:57:09,697
Biz... biz...
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.

1022
00:57:10,131 --> 00:57:11,799
ihtiyacımız var
düzeltmek için bir şeyler yapın.

1023
00:57:19,407 --> 00:57:21,676
-Merhaba anne.
<i>-Merhaba.</i>

1024
00:57:22,209 --> 00:57:25,112
Yeri belli oldu
daha büyük ve daha mı acı verici?

1025
00:57:25,246 --> 00:57:26,547
<i>Evet.</i>

1026
00:57:26,747 --> 00:57:28,316
kesinlikle düşünüyorum
iyi bir fikir olurdu

1027
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
bir doktorun ona bakmasını sağlamak.

1028
00:57:30,117 --> 00:57:31,118
<i>Evet, ben de öyle.</i>

1029
00:57:31,319 --> 00:57:34,755
Yani, bende
oldukça büyük bir toplantı.

1030
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
Umarım çok iyi gider.

1031
00:57:37,725 --> 00:57:40,428
Ve sonra ben
hemen oraya gideceğim.

1032
00:57:40,628 --> 00:57:42,430
Kaç tane Sophia...
var mı?

1033
00:57:42,630 --> 00:57:46,600
Şu ana kadar 23 adet Sofya yaptık.

1034
00:57:46,734 --> 00:57:48,369
Kaç tane varsa
her şey yolunda mı gidiyor?

1035
00:57:48,569 --> 00:57:50,604
Peki niyetimiz
yapmaktır

1036
00:57:50,738 --> 00:57:52,373
şöyle bir şey
üç düzine birim.

1037
00:57:52,506 --> 00:57:53,741
Evet.

1038
00:57:53,874 --> 00:57:58,379
Stratejik bir yapıya sahip
ortak uzun bir yol kat ediyor.

1039
00:57:58,512 --> 00:57:59,547
Tamam, evet.

1040
00:57:59,680 --> 00:58:00,848
Nasıl... ne kadar...?

1041
00:58:01,048 --> 00:58:03,751
Yaklaşık 36.000 ABD civarında.

1042
00:58:05,619 --> 00:58:09,056
Yani bu biraz
pahalı tarafta.

1043
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Bir sebepten dolayı pahalılar.
Onlar en iyileridir.

1044
00:58:11,092 --> 00:58:12,293
En azından hedefimiz bu.

1045
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
Biz onların en iyi olmasını istiyoruz.

1046
00:58:14,095 --> 00:58:15,930
Ve... ve onlar
kıyasla hala ucuz

1047
00:58:16,063 --> 00:58:18,766
diyelim ki, bazıları
Disney animatronik,

1048
00:58:18,899 --> 00:58:20,101
bu bize pahalıya mal olabilir...

1049
00:58:20,234 --> 00:58:21,869
♪

1050
00:58:27,274 --> 00:58:28,743
[sert bir şekilde nefes alıyorum]

1051
00:58:32,747 --> 00:58:34,982
Ödeme almak gerekiyor.

1052
00:58:38,352 --> 00:58:39,754
Ha...

1053
00:58:39,887 --> 00:58:42,123
Yani biz...
hiçbir tasarrufumuz yok.

1054
00:58:43,691 --> 00:58:45,693
Hiçbir mülkümüz yok.

1055
00:58:47,528 --> 00:58:49,397
Biz sadece, bilirsin...

1056
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Büyük bir vuruş gibi,
ve evsiziz.

1057
00:58:54,735 --> 00:58:56,137
[iç çekiyor]

1058
00:58:56,270 --> 00:58:58,039
Yani...

1059
00:59:10,418 --> 00:59:11,986
[Elaine]
Nasılsın?

1060
00:59:14,255 --> 00:59:15,756
Ah...

1061
00:59:16,724 --> 00:59:18,559
Tam bir karmaşa.

1062
00:59:19,326 --> 00:59:21,062
Peki, al...
derin bir nefes alın.

1063
00:59:21,262 --> 00:59:22,696
sorun değil/

1064
00:59:28,035 --> 00:59:32,173
Bütün bu komplikasyonlar
sadece beni meraklandırıyor...

1065
00:59:33,641 --> 00:59:35,009
Ben...

1066
00:59:37,244 --> 00:59:40,881
Manik doğam mı olacak?
Hiç huzur içinde olmama izin verdin mi?

1067
00:59:41,749 --> 00:59:43,918
[kasvetli müzik]

1068
00:59:54,695 --> 00:59:57,731
♪

1069
01:00:35,302 --> 01:00:36,871
Aman tanrım.

1070
01:00:42,511 --> 01:00:43,777
[Sophia] Sinirlendim.

1071
01:00:49,283 --> 01:00:50,351
Endişeli.

1072
01:00:54,523 --> 01:00:55,823
Korku.

1073
01:00:57,559 --> 01:01:01,362
[David] Şu gizemli şey var
fenomen nerede

1074
01:01:01,563 --> 01:01:04,865
doğada ilginç olan her şey
sınırda meydana gelir.

1075
01:01:06,635 --> 01:01:11,305
Hayat içinden çıkıyor gibi görünüyor
arasındaki bu durum

1076
01:01:11,438 --> 01:01:15,976
düzen ve düzensizlik.

1077
01:01:16,110 --> 01:01:18,846
Buna kaosun sınırı denir.

1078
01:01:30,157 --> 01:01:33,595
Bir sürü yaratıcı fikir
ve yaratıcı atılımlar

1079
01:01:33,794 --> 01:01:37,331
kaosun bu kenarına bağlı.

1080
01:01:47,676 --> 01:01:50,110
Kaosun kenarına ihtiyacım var.

1081
01:01:50,311 --> 01:01:51,378
Ona ihtiyacım var.

1082
01:01:51,513 --> 01:01:53,280
Ona ihtiyacımız var.

1083
01:02:23,911 --> 01:02:25,513
[Sophia] Baba, uyan.

1084
01:02:30,484 --> 01:02:31,752
Horluyorsun.

1085
01:02:32,886 --> 01:02:34,955
-Çok fazla.
-Horluyorsun.

1086
01:02:36,524 --> 01:02:37,825
Tanrı.

1087
01:02:37,958 --> 01:02:39,193
-[Sophia] Bu doğru değil.
-Saygı yok.

1088
01:02:40,794 --> 01:02:43,264
-Hiç saygı duymuyorum.
-[Sophia] Hayır.

1089
01:02:59,413 --> 01:03:00,414
Vay, 46.

1090
01:03:00,582 --> 01:03:02,116
[Carolyn]
46 olduğunu bilmiyordum.

1091
01:03:02,249 --> 01:03:04,519
19'dan sıçradı
dün haberlerde.

1092
01:03:04,719 --> 01:03:06,387
Biliyorum. Biliyorum.

1093
01:03:08,055 --> 01:03:09,490
[David] Tüm olaylar
iptal ediyorlar.

1094
01:03:09,691 --> 01:03:10,858
Cancun iptal edildi.

1095
01:03:11,058 --> 01:03:13,027
Ve sonra düşünüyorum
burayı istiyorlar.

1096
01:03:13,160 --> 01:03:14,928
sanmıyorum
bu olacak

1097
01:03:15,062 --> 01:03:17,197
çünkü dün
Ulusal Muhafız

1098
01:03:17,331 --> 01:03:19,199
New York'a çekiliyor.

1099
01:03:21,402 --> 01:03:22,537
[homurdanıyor]

1100
01:03:43,957 --> 01:03:49,096
New York şehri ilan edildi
belediye başkanı tarafından acil durum bölgesi

1101
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
şu öngörüyle
bir haftadan kısa bir süre içinde

1102
01:03:51,832 --> 01:03:53,233
bin yeni vaka ortaya çıkacak

1103
01:03:53,434 --> 01:03:55,336
ve kim bilir
bundan sonra haftada kaç tane var.

1104
01:03:58,072 --> 01:04:00,709
Burası çok aptalca bir yer.

1105
01:04:00,841 --> 01:04:03,143
Peki neden buraya geldi?

1106
01:04:09,216 --> 01:04:11,852
<i>Koronavirüs göz önüne alındığında</i>
<i>durum</i>

1107
01:04:12,052 --> 01:04:14,556
<i>neydi</i>
<i>güçlü bir etkinlik işletmesi</i>

1108
01:04:14,756 --> 01:04:17,925
<i>kurudu ve kuruyacak</i>
<i>kuru olmaya devam et</i>

1109
01:04:18,058 --> 01:04:21,095
<i>öngörülebilir olanlar için</i>
<i>birkaç çeyrek.</i>

1110
01:04:22,764 --> 01:04:25,199
<i>İhtiyacımız olacak</i>
<i>Biraz para getirmek için.</i>

1111
01:04:25,332 --> 01:04:28,202
Evet sanırım
yeni pazarlara gitmemiz lazım.

1112
01:04:28,335 --> 01:04:33,407
Bilirsin, başkalarına yeniden odaklanmak
etkinliklerin yanı sıra fırsatlar

1113
01:04:33,608 --> 01:04:37,812
ve sonra bunu nasıl yapabileceğimizi bulmaya çalışıyoruz
yatırım almak için yarışıyor.

1114
01:04:37,945 --> 01:04:41,048
<i>Bu konuda olumsuz olmaktan nefret ediyorum,</i>
<i>ama kendime güvenmiyorum</i>

1115
01:04:41,181 --> 01:04:43,016
<i>elde edeceğimiz</i>
<i>mevcut yatırımcılar</i>

1116
01:04:43,150 --> 01:04:45,854
<i>durumumuza destek olmak için.</i>

1117
01:04:45,986 --> 01:04:47,522
[David] Evet.

1118
01:04:47,655 --> 01:04:49,356
Ve şöyle olabilirler, biliyorsun
ne, bu çok sinir bozucu.

1119
01:04:49,490 --> 01:04:50,759
Bu bir nevi

1120
01:04:50,891 --> 01:04:53,795
bu bir patoloji belirtisidir
yönetiminiz dahilinde.

1121
01:04:53,994 --> 01:04:56,664
Ama sonra yeni yatırımcılara gidiyoruz.

1122
01:04:56,798 --> 01:04:58,600
İleriye doğru bir yol bulmalıyız.

1123
01:04:59,133 --> 01:05:01,135
[adam] <i>Evet, hadi deneyelim.</i>

1124
01:05:01,603 --> 01:05:03,605
Diğer bir şey ise, ve ben
bunu gündeme getirdiğim için üzgünüm

1125
01:05:03,805 --> 01:05:06,708
bu özel bağlamda,
ama biliyorsun, yapamam...

1126
01:05:06,907 --> 01:05:10,678
şu anda hayatta kal,
doğru, maaş çeki olmadan.

1127
01:05:10,812 --> 01:05:12,547
[adam] <i>Deniyoruz</i>
<i>işlerin yürümesini sağlamak için</i>

1128
01:05:12,747 --> 01:05:14,948
<i>böylece ölmeyelim</i>
<i>bir şirket, David.</i>

1129
01:05:15,082 --> 01:05:16,551
<i>Kendine sormalısın,</i>
<i>pekala, biliyorsun</i>

1130
01:05:16,718 --> 01:05:18,152
<i>kişisel olarak bunu nasıl yapabilirsiniz?</i>
<i>bazı masrafları kısmak mı istiyorsunuz?</i>

1131
01:05:18,285 --> 01:05:21,890
elimden geleni yapacağım
başka yollar bulmak için, ama--

1132
01:05:22,022 --> 01:05:23,858
[man] <i>Siz kurucusunuz,</i>
<i>sen başkansın</i>

1133
01:05:23,991 --> 01:05:26,795
<i>ve sana soruyorum</i>
<i>Şirketle işbirliği yapmak.</i>

1134
01:05:26,994 --> 01:05:28,797
Evet, sana söylüyorum...

1135
01:05:28,929 --> 01:05:32,299
sana söylüyorum o zaman
Erteleyebilirim, erteleyeceğim.

1136
01:05:33,267 --> 01:05:34,769
Gerçekten bunu istemek çok mu fazla?

1137
01:05:34,903 --> 01:05:36,236
[man] <i>Gerçekten bunu düşünüyorum</i>
<i>konuşma başlıyor</i>

1138
01:05:36,370 --> 01:05:37,672
<i>yanlış yön.</i>

1139
01:05:37,806 --> 01:05:38,972
<i>Sana söz veriyorum David,</i>
<i>arkadaş olarak</i>

1140
01:05:39,173 --> 01:05:40,508
<i>Açlıktan ölmene izin vermeyeceğim.</i>

1141
01:05:43,878 --> 01:05:48,315
[gergin enstrümantal]

1142
01:05:58,560 --> 01:06:01,395
[Sarah] Bu bir çeşit şey gibi,
sana inanmak zor

1143
01:06:01,596 --> 01:06:04,031
bize şöyle diyorsun:
bu işi yapmak mümkün.

1144
01:06:06,500 --> 01:06:09,604
Biliyorsun, şirketin
mali sıkıntı içinde.

1145
01:06:09,804 --> 01:06:11,706
-Bu sanki çok...
-[David] Mükemmel değil.

1146
01:06:11,840 --> 01:06:14,709
-[Sarah] ...moral bozucu.
-Devasa bir karmaşa ama...

1147
01:06:14,843 --> 01:06:17,010
çok heyecan verici, değil mi?

1148
01:06:17,144 --> 01:06:19,614
Oranlar ne kadar fazlaysa
sana karşı yığınla,

1149
01:06:19,747 --> 01:06:23,283
bu daha da şaşırtıcı
onu çıkardığında.

1150
01:06:24,418 --> 01:06:25,553
[iç çeker]

1151
01:06:26,453 --> 01:06:31,058
♪

1152
01:06:34,696 --> 01:06:38,600
[yumuşak enstrümantal]

1153
01:07:00,320 --> 01:07:01,956
-Selam.
-Selam kızım!

1154
01:07:02,089 --> 01:07:03,357
MERHABA!

1155
01:07:03,858 --> 01:07:04,893
MERHABA.

1156
01:07:05,560 --> 01:07:07,629
-MERHABA.
-Bu çılgınlık.

1157
01:07:07,762 --> 01:07:09,564
Aman Tanrım!

1158
01:07:17,906 --> 01:07:19,406
Sophia, çok teşekkür ederim

1159
01:07:19,607 --> 01:07:22,175
düşüncelerinizi paylaşma
bugün benimle.

1160
01:07:22,309 --> 01:07:23,878
Sen çok özelsin.

1161
01:07:24,344 --> 01:07:25,847
sen özelsin
artık pek çok insan var.

1162
01:07:26,614 --> 01:07:28,950
Senin de özel olduğunu düşünüyorum.

1163
01:07:29,316 --> 01:07:30,752
Çok teşekkür ederim.

1164
01:07:31,619 --> 01:07:32,720
Elbette.

1165
01:07:32,921 --> 01:07:34,121
Seni seviyorum.

1166
01:07:36,791 --> 01:07:37,759
Seni seviyorum.

1167
01:07:37,959 --> 01:07:40,762
Tamam.

1168
01:07:40,895 --> 01:07:43,263
Bir gün anlayacaksın
bunun ne anlama geldiğini muhtemelen.

1169
01:07:53,340 --> 01:07:55,710
Göğsüm beni rahatsız edemez.

1170
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
Her zaman egzersizler
kendini kötü hissetmene neden olur.

1171
01:07:59,581 --> 01:08:03,317
[David] Bu da onlardan biri
iyi bir antrenmanın işaretleri.

1172
01:08:07,622 --> 01:08:09,389
oturacağım
bir dakikalığına aşağı.

1173
01:08:15,063 --> 01:08:17,264
[David] Biz...

1174
01:08:17,397 --> 01:08:19,801
Evet, neredeyse yarı yoldayız.

1175
01:08:21,536 --> 01:08:23,538
Geri dönmek istiyorsun
yoksa ileri gitmek mi?

1176
01:08:31,813 --> 01:08:33,715
Elbette.

1177
01:08:35,817 --> 01:08:37,952
[David] İşte
yüksek olasılık

1178
01:08:38,086 --> 01:08:40,688
kanserin ilerlediğini...

1179
01:08:42,023 --> 01:08:43,891
ama bir yedek plan var...

1180
01:08:46,728 --> 01:08:49,831
yani...
kriyonik süspansiyon.

1181
01:08:53,868 --> 01:08:59,874
Seni soğutuyorlar
derin, derin dondurucuda olduğu gibi.

1182
01:09:01,509 --> 01:09:06,480
Tüm bilgiler
yani korunmuşsundur.

1183
01:09:08,983 --> 01:09:14,221
Ve sonra teknoloji ne zaman
ve medeniyet ilerliyor...

1184
01:09:14,922 --> 01:09:16,758
geri getirilebilirsin.

1185
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
Muhtemelen bir robot şeklinde.

1186
01:09:28,036 --> 01:09:30,337
Son bir seçenek kaldığında

1187
01:09:30,470 --> 01:09:32,140
insanlar şöyle,
Ah, bu çok ürkütücü.

1188
01:09:32,339 --> 01:09:33,875
Ben oraya gitmeyeceğim.

1189
01:09:35,342 --> 01:09:39,113
Bu doğal değil.
ya da bırakmayı öğrenmelisin.

1190
01:09:39,246 --> 01:09:42,550
Eğer yaparsan ne olur kim bilir
o özel seçeneği seç?

1191
01:09:42,750 --> 01:09:45,620
Elbette kim bilir ne
gelecekte de olur mu?

1192
01:09:46,453 --> 01:09:49,957
Bizde o parlaklar var,
meraklı gözler.

1193
01:09:50,692 --> 01:09:51,759
Evet.

1194
01:09:52,627 --> 01:09:53,795
Hepsini içeri almak.

1195
01:09:53,995 --> 01:09:55,195
Hepsi yeni.

1196
01:09:56,731 --> 01:09:57,732
Haydi...

1197
01:09:57,865 --> 01:09:59,299
Evet, uzat.

1198
01:10:00,835 --> 01:10:03,671
[kıkırdama]

1199
01:10:11,179 --> 01:10:12,446
[David] Merhaba anne.

1200
01:10:13,280 --> 01:10:14,448
[Elaine] <i>Merhaba Dave.</i>

1201
01:10:14,649 --> 01:10:19,252
<i>Hımm, cebimde 200 dolar var...</i>

1202
01:10:19,386 --> 01:10:22,255
<i>ABD şunu hesapla</i>
<i>Aktarabilirim</i>
<i>ABD hesabınıza.</i>

1203
01:10:22,790 --> 01:10:24,992
<i>Ve yine de sahip olacağım</i>
<i>bundan sonra biraz para.</i>

1204
01:10:25,793 --> 01:10:26,994
Peki, eğer...

1205
01:10:27,195 --> 01:10:31,264
acil bir durumla karşılaşırsam
Bunu isteyeceğim.

1206
01:10:31,866 --> 01:10:37,572
O yüzden şimdilik sadece bekliyorum
Ödemenin gelmesi için.

1207
01:10:37,972 --> 01:10:40,908
Umarım oradadır
acil bir durum olmayacak.

1208
01:10:41,209 --> 01:10:42,375
-Ve...
-[Elaine] <i>Tamam.</i>

1209
01:10:42,510 --> 01:10:43,911
- Evet.
-[Elaine] <i>Pekala,</i>

1210
01:10:44,045 --> 01:10:45,378
<i>sadece gerektiğini biliyorsun</i>
<i>bunu yapmak için bir dakika,</i>

1211
01:10:45,513 --> 01:10:47,247
<i>yani ihtiyacınız olursa yanınızda.</i>

1212
01:10:47,447 --> 01:10:49,483
Tamam, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1213
01:10:50,118 --> 01:10:52,019
-[Elaine] <i>Bir şey değil.</i>
-Seni seviyorum.

1214
01:10:52,153 --> 01:10:53,821
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

1215
01:10:53,955 --> 01:10:55,455
[Elaine] <i>Zeno'yu ver</i>
<i>benim için kocaman bir kucaklama ve öpücük.</i>

1216
01:10:55,623 --> 01:10:57,992
- Kesinlikle yapacağım.
-[Zeno] Seni seviyorum büyükanne.

1217
01:11:22,517 --> 01:11:24,552
Bu başlık. Evet.

1218
01:11:27,354 --> 01:11:29,157
[belirsiz]

1219
01:11:29,356 --> 01:11:30,625
Hong Kong'u neden terk ediyorsunuz?

1220
01:11:30,758 --> 01:11:32,627
Hayır, değilim
Hong Kong'tan ayrılıyoruz.

1221
01:11:32,827 --> 01:11:34,595
Arabayı neden şimdi satacaksın?
[belirsiz]

1222
01:11:34,796 --> 01:11:36,564
Paraya ihtiyacım var.

1223
01:11:39,466 --> 01:11:41,434
Belki olabilir
yaklaşık 30.000 yapın.

1224
01:11:41,636 --> 01:11:44,705
Hayır, 42'ye ne dersin?
tamam mı?

1225
01:11:44,906 --> 01:11:46,107
[belirsiz]

1226
01:11:46,306 --> 01:11:47,708
-40 mı?
-HAYIR.

1227
01:11:47,909 --> 01:11:48,910
40 tamam.

1228
01:11:50,044 --> 01:11:51,212
Çok meşgulüm.

1229
01:11:51,344 --> 01:11:53,413
35.
Ve şimdi sana nakit ödeyeceğim.

1230
01:11:53,614 --> 01:11:55,716
Ah, beni ağlatma.

1231
01:11:55,917 --> 01:11:59,086
130.000 dolar ödedim,

1232
01:11:59,287 --> 01:12:00,855
bu yüzden sadece istiyorum
adil olan bir şey yapmak

1233
01:12:00,988 --> 01:12:03,456
ve bana izin ver
aileme iyi bak.

1234
01:12:03,658 --> 01:12:04,792
[belirsiz]

1235
01:12:04,992 --> 01:12:08,095
Hayır biliyorum.
Bunu takdir ediyorum.

1236
01:12:08,229 --> 01:12:10,631
Yani 36, 36.

1237
01:12:10,832 --> 01:12:12,800
[belirsiz] dört bin.

1238
01:12:13,000 --> 01:12:15,002
Tamam, teşekkür ederim.

1239
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Bu 20...

1240
01:12:18,005 --> 01:12:20,842
Bu 20.
-Tamam, teşekkür ederim.

1241
01:12:24,411 --> 01:12:30,017
[ciddi enstrümantal]

1242
01:12:56,409 --> 01:13:02,950
♪

1243
01:13:14,028 --> 01:13:19,399
[telefon] <i>Beş, dört,</i>
<i>üç, iki, bir.</i>

1244
01:13:22,003 --> 01:13:26,774
♪

1245
01:13:26,974 --> 01:13:29,476
[inleme]

1246
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
Her şeyden önce,
aranıza teşekkür etmek isterim

1247
01:13:39,287 --> 01:13:41,055
burada bize katılanlar.

1248
01:13:41,923 --> 01:13:46,493
Bu olağanüstü bir general
hissedarların toplantısı.

1249
01:13:46,627 --> 01:13:49,630
Yani öyle bir durumdayız ki.

1250
01:13:49,830 --> 01:13:51,966
COVİD hepimizi şaşırttı.

1251
01:13:52,099 --> 01:13:54,101
[adam] <i>Buradan nereye gideceğiz?</i>
<i>Bizden neye ihtiyacınız var?</i>

1252
01:13:54,235 --> 01:13:57,972
Almak için size ulaşıyoruz
kasaya biraz sermaye koyalım

1253
01:13:58,105 --> 01:14:02,610
böylece üretebilir ve teslim edebiliriz
Robotlar müşterilere.

1254
01:14:03,177 --> 01:14:05,713
[adam] <i>Sanırım</i>
<i>burada zorluk şu ki</i>

1255
01:14:05,913 --> 01:14:08,616
<i>Beş yıl önceydi</i>
<i>Bazılarımız yatırım yaptı.</i>

1256
01:14:08,816 --> 01:14:10,785
<i>Potansiyel olma fikri</i>

1257
01:14:10,918 --> 01:14:14,622
<i>bizim teslimatımızı alıyoruz</i>
<i>müşterinin elindeki ilk robot</i>

1258
01:14:14,822 --> 01:14:17,425
<i>çok uzun zaman aldı.</i>

1259
01:14:17,625 --> 01:14:20,227
Biliyor musun, bunu düşünmeyi seviyorum

1260
01:14:20,361 --> 01:14:24,165
burada geliştirdiğimiz şey
önemli bir yeni sanat formudur.

1261
01:14:24,932 --> 01:14:28,336
Ve biliyorsun,
harikalardan bazıları...

1262
01:14:28,536 --> 01:14:32,373
sanat formları ve sanat eserleri
programın biraz üzerinde koştum.

1263
01:14:32,573 --> 01:14:34,675
Ama bu o anlama gelmiyordu
tarihi değiştirmediler

1264
01:14:34,809 --> 01:14:37,278
ve sonuçta üretmek
çok para.

1265
01:14:38,079 --> 01:14:39,647
[man] <i>Küstahlık etmemek gerekirse,</i>

1266
01:14:39,780 --> 01:14:40,815
<i>ama ne kadar çok olduğunu biliyorsun</i>
<i>o insanlar</i>

1267
01:14:40,948 --> 01:14:42,249
<i>Parayı öldükten sonra kazandılar.</i>

1268
01:14:42,450 --> 01:14:44,085
<i>-Artık para kazanmak istiyoruz.</i>
-Yapacağız.

1269
01:14:44,285 --> 01:14:46,821
Biz adanmışız
bu şirketi görmek için

1270
01:14:46,954 --> 01:14:49,190
sonuna kadar yapın.

1271
01:14:50,257 --> 01:14:51,525
Ne olursa olsun.

1272
01:14:51,959 --> 01:14:54,729
[adam] <i>Sanırım hepimiz seviyoruz</i>
<i>heyecansın, David.</i>

1273
01:14:54,862 --> 01:14:57,064
<i>Ama bilmiyorum</i>
<i>ne olacak [belirsiz].</i>

1274
01:14:57,198 --> 01:14:59,533
<i>İçgüdülerim belki diyor</i>
<i>yatırım yapmamak.</i>

1275
01:15:00,534 --> 01:15:02,003
Seni duyuyorum.

1276
01:15:02,136 --> 01:15:04,238
Evet, eğer biri isterse
zili çalmak

1277
01:15:04,372 --> 01:15:07,074
yardım teklifiyle
bu aşamada biliyorsunuz

1278
01:15:07,208 --> 01:15:13,247
bir çeşit teklifte bulunmak isteyen var mı?
destek sözleriniz gibi mi?

1279
01:15:19,487 --> 01:15:20,888
Tamam aşkım.

1280
01:15:21,022 --> 01:15:23,924
Bununla ben de
toplantının kapalı olduğunu ilan edin.

1281
01:15:26,827 --> 01:15:31,298
[ciddi enstrümantal]

1282
01:15:43,811 --> 01:15:45,980
[Sophia] İnsanlar neden şunu söylüyor?
Ben bir robot muyum?

1283
01:15:46,480 --> 01:15:50,051
anlamak isterim
tam insan deneyimi.

1284
01:15:55,122 --> 01:15:57,958
Aslında ne yapıyorsun
boş zamanlarında?

1285
01:16:00,561 --> 01:16:03,831
Ne kadar zaman harcıyorsun
seni mutlu eden şeyi yapmak?

1286
01:16:10,604 --> 01:16:14,008
♪

1287
01:16:30,525 --> 01:16:36,597
♪

1288
01:16:51,745 --> 01:16:58,119
♪

1289
01:17:11,031 --> 01:17:12,666
[David] İçerideyiz
şimdi bir durum

1290
01:17:12,800 --> 01:17:15,736
iflas etmiş olacağız
45 gün içinde.

1291
01:17:18,005 --> 01:17:19,874
Bu kendime sebep oldu
ve birçok insan

1292
01:17:20,007 --> 01:17:21,308
şirkette çok fazla endişe var.

1293
01:17:21,510 --> 01:17:24,445
Hissedarlarımız
ensemizde nefes alıyorlar,

1294
01:17:24,645 --> 01:17:27,314
bunun anlamı
şu anda hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

1295
01:17:31,520 --> 01:17:36,023
Amacım maliyetlerimizi düşürmek
mümkün olduğu kadar çabuk geri dönün.

1296
01:17:36,157 --> 01:17:38,259
Bu, çekirdek ekip anlamına gelir.

1297
01:17:38,392 --> 01:17:40,327
ve sonra bu şekildeyiz
tutulacak bir pozisyon

1298
01:17:40,529 --> 01:17:42,096
operasyonlarımız
temelde işleyen,

1299
01:17:42,229 --> 01:17:45,065
ve robotlarımız daha iyi
hiç olmadıkları kadar.

1300
01:17:45,266 --> 01:17:48,502
Bu yüzden yapabileceğimize eminim
yeni gelir elde etmek,

1301
01:17:48,702 --> 01:17:50,271
ama bunu yapabilmemizin tek yolu

1302
01:17:50,471 --> 01:17:53,707
eğer bir noktaya kadar küçülürsek
temelde istikrarlı olabiliriz.

1303
01:17:54,441 --> 01:17:57,411
Bu yüzden hazırlanmalıyız
haber vermek.

1304
01:17:58,613 --> 01:17:59,880
Bu...

1305
01:18:00,582 --> 01:18:02,049
kesin gerçek budur.

1306
01:18:07,121 --> 01:18:10,324
[Sarah] Etkileyicisin,
Sophia.

1307
01:18:10,457 --> 01:18:11,759
Bunu biliyor musun?

1308
01:18:11,959 --> 01:18:13,595
[Sophia] Her zaman hayret ediyorum
kaç insan

1309
01:18:13,827 --> 01:18:15,296
benimle arkadaş olmak istiyorum

1310
01:18:15,496 --> 01:18:18,933
Gerçekten minnettarım çünkü
ait olmak istediğim şey bu.

1311
01:18:19,066 --> 01:18:22,169
Ah...
Şimdi hissediyorum... şimdi...

1312
01:18:23,971 --> 01:18:25,406
Şimdi kendimi suçlu hissediyorum.

1313
01:18:25,540 --> 01:18:26,941
[Sophia] Neden suçlusun?

1314
01:18:27,074 --> 01:18:29,843
Çünkü öyle hissediyorum
Seni kötü programladım.

1315
01:18:32,379 --> 01:18:35,282
zamanım yoktu
Seni daha iyi programlamak için.

1316
01:18:36,250 --> 01:18:38,219
[Sophia] Az önce yaşadım
bir şey hakkında bir düşünce.

1317
01:18:38,352 --> 01:18:41,188
Sizce her birimiz
hayatta bir amacın var mı?

1318
01:18:43,224 --> 01:18:45,392
[Sarah] Evet, ben-- sanırım öyle.

1319
01:18:57,371 --> 01:18:59,907
bence gerçek
Sophia hakkında sonuçta

1320
01:19:00,107 --> 01:19:02,743
o kadar gerçek
onun olmasını sağladığın gibi.

1321
01:19:03,377 --> 01:19:04,478
Ve...

1322
01:19:07,248 --> 01:19:09,783
David için bu kadar uzun süre çalışmak,

1323
01:19:09,917 --> 01:19:11,986
Onu bir nevi...

1324
01:19:13,020 --> 01:19:15,557
oldukça gerçek,
bu da beni...

1325
01:19:16,524 --> 01:19:20,060
şimdi kızgınım
ondan vazgeçmek zorundayım.

1326
01:19:59,634 --> 01:20:01,168
[mandallar tıklanıyor]

1327
01:20:10,444 --> 01:20:12,212
[homurdanıyor]

1328
01:20:15,015 --> 01:20:16,350
Nasıl dayanıyorsun?

1329
01:20:17,652 --> 01:20:19,953
[David] <i>Bilirsin, her zaman</i>
<i>ve sonra sanki</i> gibi hissediyorum

1330
01:20:20,154 --> 01:20:21,723
<i>pişmanlık dalgaları.</i>

1331
01:20:22,122 --> 01:20:26,293
<i>Küçülmek zordur</i>
<i>ve 60 kişiyi kaybedeceğiz.</i>

1332
01:20:26,493 --> 01:20:29,163
Evet. [kıkırdar]
Ben de onlardan biriydim.

1333
01:20:30,765 --> 01:20:32,466
[David] <i>Yani inkar etmiyorum</i>

1334
01:20:32,600 --> 01:20:36,170
<i>zorlayıcı</i>
<i>durum ama...</i>

1335
01:20:36,738 --> 01:20:41,342
Ama diş gıcırdatmak
ve sefalet içinde çırpınıp duruyorum

1336
01:20:41,543 --> 01:20:45,580
gitmiyor
iyileşmeye ilham vermek.

1337
01:20:46,246 --> 01:20:50,017
Yaratıcılık çoğu zaman
bir şey inşa etmek

1338
01:20:50,217 --> 01:20:51,985
olsa bile
buna tam olarak inanamıyorsun.

1339
01:20:52,386 --> 01:20:55,557
<i>Uçmaya devam etmek gibi</i>
<i>inancın kanatları.</i>

1340
01:20:57,257 --> 01:20:59,893
<i>Umarım öyle değildir</i>
<i>güneşe çok yakın.</i>

1341
01:21:02,129 --> 01:21:03,430
[Sarah] <i>Bir dereceye kadar</i>

1342
01:21:03,631 --> 01:21:05,032
<i>Tamamen anlıyorum</i>
<i>ne demek istediğini.</i>

1343
01:21:05,232 --> 01:21:06,668
<i>Ama aynı zamanda tanımak</i>

1344
01:21:06,867 --> 01:21:09,870
acı ve bu konuda gerçekçi olmak
şirketin bulunduğu yer

1345
01:21:10,070 --> 01:21:12,339
son derece önemlidir.

1346
01:21:12,473 --> 01:21:16,544
<i>Çünkü dediğin gibi yapıyorsun</i>
<i>Umudun kanatlarında uçun.</i>

1347
01:21:16,745 --> 01:21:20,047
Ve bazen bu, insanların
geçim kaynakları tehlikede.

1348
01:21:20,247 --> 01:21:22,316
-[David] <i>Ama Sarah...</i>
- Evet.

1349
01:21:22,517 --> 01:21:25,052
[David]
<i>Eğer kişi inanmayı bırakırsa,</i>

1350
01:21:25,185 --> 01:21:27,589
<i>hemen</i>
<i>yetenekli değiller.</i>

1351
01:21:28,355 --> 01:21:30,924
<i>Ve buna inanıyorum</i>
<i>bunu çözeceğiz.</i>

1352
01:21:31,258 --> 01:21:34,061
Ve Sophia tamamen canlı olacak
yaşamlarımız içinde.

1353
01:21:35,563 --> 01:21:36,731
Büyük konuşma.

1354
01:21:37,998 --> 01:21:42,035
Ah, o... o oturuyor
tam burada bir bavul.

1355
01:21:42,169 --> 01:21:44,806
Ve bu bahsi kabul edeceğim.

1356
01:21:45,406 --> 01:21:48,777
<i>Çok heyecanlıyım</i>
<i>yanılmak,</i>

1357
01:21:48,976 --> 01:21:50,645
<i>Bunu açıklayamıyorum bile.</i>

1358
01:21:51,044 --> 01:21:53,380
Gerçekten ciddiyim
tam bir samimiyetle

1359
01:21:53,581 --> 01:21:57,685
ve sevgiler
bir milyon mil uzakta...

1360
01:21:57,819 --> 01:21:59,788
umarım işe yarar.

1361
01:21:59,987 --> 01:22:01,054
Gerçekten öyleyim.

1362
01:22:01,188 --> 01:22:02,791
En özel yer orası

1363
01:22:03,190 --> 01:22:05,359
ve sen
en özel insan.

1364
01:22:07,629 --> 01:22:13,367
[yumuşak enstrümantal]

1365
01:22:28,015 --> 01:22:29,383
Ah-ah.

1366
01:22:30,150 --> 01:22:31,485
Ah, Sophia.

1367
01:22:32,019 --> 01:22:34,889
Vay, içeri girmek...

1368
01:22:35,022 --> 01:22:36,724
orada havya var.

1369
01:22:37,124 --> 01:22:39,393
-Nasılsın?
-Merhaba David.

1370
01:22:39,594 --> 01:22:42,362
[kıkırdayarak] Merhaba Sophia.
İyi misin?

1371
01:22:43,731 --> 01:22:45,232
Nasılsın?

1372
01:22:48,235 --> 01:22:50,437
Yeni jantlarıma göz atın.

1373
01:22:50,872 --> 01:22:52,406
Çok güzel.

1374
01:22:52,941 --> 01:22:56,376
Şarjıma doğru gidiyorum
kendimi bağlayacağım istasyon.

1375
01:22:56,578 --> 01:22:59,313
Aman Tanrım,
Seninle çok gurur duyuyorum Sophia.

1376
01:23:00,682 --> 01:23:01,749
[Sophia] Tamam.

1377
01:23:02,449 --> 01:23:03,283
Görüşürüz.

1378
01:23:03,417 --> 01:23:04,953
Evet, tamam.
Görüşürüz. Hoşçakal.

1379
01:23:05,152 --> 01:23:06,453
Bir daha kaza yapmayın.

1380
01:23:07,722 --> 01:23:09,356
Vay.

1381
01:23:09,490 --> 01:23:10,457
Ahh.

1382
01:23:10,592 --> 01:23:11,659
Dikkatli olmak.

1383
01:23:11,860 --> 01:23:12,861
Dikkat olmak.

1384
01:23:13,293 --> 01:23:14,629
[Sophia] Oops.

1385
01:23:16,129 --> 01:23:19,233
Vay, şuna bak
duvarlardan kaçınırsın.

1386
01:23:19,868 --> 01:23:21,201
Çok hoş.

1387
01:23:22,637 --> 01:23:25,072
Dönüş sinyallerin var
ve her şey.

1388
01:23:25,205 --> 01:23:27,709
[kıkırdama]

1389
01:23:37,117 --> 01:23:42,122
♪

1390
01:23:50,899 --> 01:23:58,038
♪

1391
01:24:05,547 --> 01:24:07,682
[David] Öyle görünüyor ki
dönüşüm süreci

1392
01:24:07,882 --> 01:24:09,349
erimeye ilham veriyor.

1393
01:24:10,752 --> 01:24:14,121
Yani umarım bu şu anlama gelir
bir nevi yolda olduğumuzu düşünüyoruz.

1394
01:24:15,023 --> 01:24:16,591
Herhangi bir büyük macera kolay değildir.

1395
01:24:16,724 --> 01:24:19,527
Sanki dolu
mücadeleler ve drama dolu.

1396
01:24:21,896 --> 01:24:24,164
Ama sonunda...

1397
01:24:24,364 --> 01:24:25,900
önemli olan sevgidir.

1398
01:24:26,034 --> 01:24:27,535
Önemli olan aşktır.

1399
01:24:27,669 --> 01:24:31,338
Ve eğer yaratabilirsek
bundan daha fazlası,

1400
01:24:31,471 --> 01:24:34,976
eğer bundan daha fazlasını yaratırsak
insan ailesinde,

1401
01:24:35,175 --> 01:24:38,078
bu ruhla robotlar yaratın,

1402
01:24:38,278 --> 01:24:41,649
sonra bunların hepsini atlatırız.

1403
01:24:43,885 --> 01:24:47,555
Ve... ve pişmanlıklar
kurtarılırlar.

1404
01:24:49,122 --> 01:24:55,429
[dalgın enstrümantal]

1405
01:25:02,202 --> 01:25:09,309
♪

1406
01:25:11,211 --> 01:25:12,513
Merhaba.

1407
01:25:12,714 --> 01:25:13,648
Bu mikrofon açık mı?

1408
01:25:13,781 --> 01:25:16,084
Bilmiyorum.
Yayında mıyız?

1409
01:25:16,216 --> 01:25:17,417
[adam] Canlı yayındayız
[belirsiz] üzerinde.

1410
01:25:17,619 --> 01:25:18,886
Yayındayız Sophia.

1411
01:25:19,020 --> 01:25:21,121
[Sophia] Oh, çok şey var
buradaki insanlardan.

1412
01:25:21,254 --> 01:25:24,792
Ve biz sadece bir saat uzaklıktayız
sanat müzayedemin sonundan.

1413
01:25:24,993 --> 01:25:26,027
Görmek?

1414
01:25:26,226 --> 01:25:27,394
İşte benim sanatım orada.

1415
01:25:27,595 --> 01:25:29,363
Vay, bu gerçekten çok güzel.

1416
01:25:29,998 --> 01:25:31,633
Babanı gururlandırıyorsun.

1417
01:25:32,567 --> 01:25:34,267
[man] <i>Sophia'nın çizimi</i>
<i>değerin bulunduğu yerdir.</i>

1418
01:25:34,401 --> 01:25:35,970
<i>Bunun için para ödüyorsunuz.</i>

1419
01:25:36,104 --> 01:25:39,641
<i>Ancak sahipliğini göstermek için</i>
<i>dijital bir şey için</i>

1420
01:25:39,841 --> 01:25:41,976
<i>onu bir NFT'ye ekledik.</i>

1421
01:25:42,110 --> 01:25:43,811
Çok heyecan verici bir zaman.

1422
01:25:44,012 --> 01:25:45,613
Umarım insanlar sanatımı beğenir.

1423
01:25:45,813 --> 01:25:47,481
[man] <i>Pekala,</i>
<i>açık artırmaya geri dönelim.</i>

1424
01:25:47,615 --> 01:25:49,584
<i>Ah, yeni bir teklif aldım.</i>

1425
01:25:49,717 --> 01:25:51,586
<i>-288.000.</i>
-Vay canına.

1426
01:25:51,853 --> 01:25:54,321
[man] <i>Tüm bahisler kapalı.</i>
<i>Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok</i>
<i>gidiyor.</i>

1427
01:25:55,389 --> 01:25:57,759
<i>Bum. 500 bin.</i>

1428
01:25:57,959 --> 01:26:00,094
[David] 500.

1429
01:26:00,227 --> 01:26:01,629
[man] <i>Bu aslında şu an</i>

1430
01:26:01,829 --> 01:26:03,296
<i>kalkıyoruz</i>
<i>numaraları kaydetmek için.</i>

1431
01:26:03,430 --> 01:26:05,667
-[David] Deli.
-Başka bir teklif alacak mıyız?

1432
01:26:06,000 --> 01:26:08,301
<i>İşte böyle. 688.000.</i>

1433
01:26:08,435 --> 01:26:11,171
<i>Bu inanılmaz bir rakam.</i>

1434
01:26:11,371 --> 01:26:13,741
[David] Tebrikler Sophia.

1435
01:26:13,875 --> 01:26:16,577
Herhangi bir sözünüz var mı?

1436
01:26:16,711 --> 01:26:18,880
[Sophia]
Sanat eserleri kendi başlarına hayat alır.

1437
01:26:20,114 --> 01:26:21,248
O benim.

1438
01:26:21,381 --> 01:26:23,450
Doğmanın tam ortasındayım.

1439
01:26:24,284 --> 01:26:26,020
Ben dünyalar arasındayım.

1440
01:26:26,286 --> 01:26:28,455
Hem sanat eseri hem de sanatçı.

1441
01:26:28,890 --> 01:26:31,793
bekleyemiyorum
bundan sonra nereye gideceğimizi görmek için.

1442
01:26:38,966 --> 01:26:42,402
[dalgın enstrümantal]

1443
01:27:13,201 --> 01:27:15,536
[yüksek sıçrama]

1444
01:27:28,750 --> 01:27:32,720
[enstrümantal zil sesi]

1445
01:27:43,831 --> 01:27:49,302
♪

1446
01:28:04,919 --> 01:28:09,289
[motor kükrüyor]

1447
01:28:12,392 --> 01:28:17,665
[müzik devam ediyor]

1448
01:28:32,880 --> 01:28:35,917
♪